Рупа Госвами
श्रीकृष्णवाक्यम् ।
दुष्टः कोऽपि करोति वः परिभवं शङ्के मुहुर् गोकुले
धावन्त्यः स्खलदम्बरं निशि वने यूयं यदभ्यागताः ।
आः का भीतिर् अमन्ददानववधूसिन्दूरमुद्राहरे
दोर्दण्डे मम भाति दीव्यत पतिक्रोडे कुरङ्गीदृशः
śrī-kṛṣṇa-vākyam |
duṣṭaḥ ko'pi karoti vaḥ paribhavaṃ śaṅke muhur gokule
dhāvantyaḥ skhalad-ambaraṃ niśi vane yūyaṃ yad-abhyāgatāḥ |
āḥ kā bhītir amanda-dānava-vadhū-sindūra-mudrāhare
dordaṇḍe mama bhāti dīvyata pati-kroḍe kuraṅgī-dṛśaḥ
Слова Шри Кришны. «Какой-то злодей, подозреваю, снова и снова чинит вам обиды в Гокуле, — раз вы прибежали ночью в лес, теряя одежды. А! чего бояться, когда сияет моя рука-палица, что стёрла киноварный знак со лба жён лютых данавов? Резвитесь, ланеокие, в объятиях мужей».
5759fa7facd5 · publicado 18 sept 2026, 0:35:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он делает вид, что не понимает, и делает это безупречно: раз прибежали ночью — значит, спасаются; значит, надо предложить защиту. Ни одного лишнего слова.
Защита предложена самая полная, с ссылкой на подвиги: рука, овдовившая жён асуров. И тут же сказано, куда с этой защитой идти: pati-kroḍe, «в объятия мужей».
Он ни разу не назвал того, что происходит. Весь стих — вежливый отказ понимать, и именно поэтому ответ им придётся давать самим.