Автор неизвестен
दृष्टः क्वापि स माधवो व्रजवधूम् आदाय काञ्चिद् गतः
सर्वा एव हि वञ्चिताः सखि वयं सोऽन्वेषणीयो यदि ।
द्वे द्वे गच्छतम् इत्य् उदीर्य सहसा राधां गृहीत्वा करे
गोपीवेशधरो निकुञ्जकुहरं प्राप्तो हरिः पातु वः
कस्यचित् ॥
dṛṣṭaḥ kvāpi sa mādhavo vraja-vadhūm ādāya kāñcid gataḥ
sarvā eva hi vañcitāḥ sakhi vayaṃ so'nveṣaṇīyo yadi |
dve dve gacchatam ity udīrya sahasā rādhāṃ gṛhītvā kare
gopī-veśa-dharo nikuñja-kuharaṃ prāpto hariḥ pātu vaḥ
kasyacit ||
metro no identificado
«Этого Мадхаву где-то видели: ушёл, взяв с собою какую-то жену Враджа. Все мы, подруга, обмануты. Если его надо искать — идите по две!» — так сказав и разом взяв Радху за руку, Хари в одеянии пастушки добрался до укрытия в роще. Да хранит Он вас.
cbc4f3e8478d · publicado 18 sept 2026, 0:35:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он ведёт розыск самого себя и распоряжается со знанием дела: разбиться по двое. Распоряжение разумное, и выполняют его немедленно.
Пара, которая при этом образуется у него самого, и есть цель всей затеи. Никто не заметил подмены, потому что все заняты поисками.
Слово vañcitāḥ, «обмануты», он произносит сам и произносит правду. В этой книге Он чаще всего лжёт именно так — говоря то, что есть.