Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 300
॥
Рагхупати Упадхьяя
Devanāgarī
तप्तं तपोभिर् अन्यैः
फलितं तद् गोपबालानाम् ।
आसां यत् कुचकुम्भे
नीलनिचोलयति ब्रह्म
श्रीरघुपत्युपाध्यायस्य ॥
Transliteración (IAST)
taptaṃ tapobhir anyaiḥ
phalitaṃ tad gopa-bālānām |
āsāṃ yat kuca-kumbhe
nīla-nicolayati brahma
śrī-raghupatyupādhyāyasya ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तप्तंtaptaṃнакалено
तपोभिर्tapobhirподвижничествами
अन्यैःanyaiḥдругими
फलितंphalitaṃпринесло плод
तद्tadто
गोपgopaпастухов
बालानाम्bālānāmу девушек
आसांāsāṃу этих
यत्yatчто
कुचkucaгрудей
कुम्भेkumbheна кувшинах
नीलnīlaтёмною
निचोलयतिnicolayatiстановится накидкою
ब्रह्मbrahmaБрахман
श्री-रघुपत्युपाध्यायस्यśrī-raghupatyupādhyāyasya[стих] Шри Рагхупати Упадхьяи
Traducción
То, что накалено другими подвижничествами, принесло плод у этих пастушьих девушек: на кувшинах их грудей Брахман становится тёмною накидкою.
Versión
1ecdb3c91e00 · publicado 18 sept 2026, 0:35:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово tapas значит «жар», и глагол при нём тот же: taptam, «раскалено». Аскеза изображена как нагревание, а плод её достался не тем, кто нагревал.
Итог назван одним отымённым глаголом: nīla-nicolayati, «делается тёмной накидкой». Брахман не уподобляется одежде — он ею работает.
Стих ставит рядом два слова, которые в богословии не встречаются: brahma и kuca-kumbha, «кувшины грудей». Всё, что в книге сказано о превосходстве враджского пути над путём подвига, здесь уместилось в четыре строки.