Рамачандра даса
राधासखीवाक्यम् ।
अदोषाद् दोषाद् वा त्यजति विपिने तां यदि भवान्
अभद्रं भद्रं वा त्रिभुवनपते त्वां वदतु कः ।
इदं तु क्रूरं मे स्मरति हृदयं यत् किल तया
त्वदर्थं कान्तारे कुलतिलक नात्मापि गणितः
रामचन्द्रदासस्य ॥
rādhā-sakhī-vākyam |
adoṣād doṣād vā tyajati vipine tāṃ yadi bhavān
abhadraṃ bhadraṃ vā tribhuvana-pate tvāṃ vadatu kaḥ |
idaṃ tu krūraṃ me smarati hṛdayaṃ yat kila tayā
tvad-arthaṃ kāntāre kula-tilaka nātmāpi gaṇitaḥ
rāmacandradāsasya ||
metro no identificado
Слова подруги Радхи. «Оставляешь ли ты её в лесу без вины или по вине, дурно это или хорошо, — кто тебе скажет что-нибудь, владыка трёх миров? Но вот что жестоко, и сердце моё это помнит: ради тебя, украшение рода, она в глуши не сочла за что и саму себя».
d2382c1a2f73 · publicado 18 sept 2026, 0:35:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подруга отказывается судить и говорит об этом прямо: tvāṃ vadatu kaḥ, «кто тебе скажет». Владыке трёх миров не выносят приговоров; ему напоминают.
Обвинение поэтому заменено памятью: smarati me hṛdayam, «моё сердце помнит». Не «ты поступил жестоко», а «я помню, чем она заплатила».
Названо и то, чем заплачено: na ātmā api gaṇitaḥ, «и себя не сочла за что». В предыдущих разделах эти слова говорила она сама; здесь их повторяет свидетельница.