Умапатидхара
रत्नच्छायाच्छुरितजलधौ मन्दिरे द्वारकाया
रुक्मिण्यापि प्रबलपुलकोद्भेदम् आलिङ्गितस्य ।
विश्वं पायान् मसृणयमुनातीरवानीरकुञ्जे
राधाकेलीपरिमलभरध्यानमूर्च्छा मुरारेः
उमापतिधरस्य ॥
ratna-cchāyā-cchurita-jaladhau mandire dvārakāyā
rukmiṇyāpi prabala-pulakodbhedam āliṅgitasya |
viśvaṃ pāyān masṛṇa-yamunā-tīra-vānīra-kuñje
rādhā-kelī-parimala-bhara-dhyāna-mūrcchā murāreḥ
umāpatidharasya ||
metro no identificado
Во дворце Двараки, где океан инкрустирован отблеском самоцветов, его обнимает Рукмини, и мурашки на нём прорываются сильно, — а да хранит вселенную то беспамятство Мурари, в которое он впадает, созерцая тяжесть благоухания игры Радхи в тростниковой роще на гладком берегу Ямуны.
313a5c2617ab · publicado 18 sept 2026, 0:35:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мурашки приписаны объятию — и объяснены другим. Признак, по которому в этой книге судят о чувстве, здесь обманывает того, кто рядом.
Дворец описан богато и в одну строку: океан, отделанный отблеском камней. Роща названа одним словом — masṛṇa, «гладкая», — и её оказывается достаточно.
Благословение просят у беспамятства. Из всего, что есть у владыки Двараки, хранить вселенную поручено тому, чего он не замечает.