Умапатидхара
निर्मग्नेन मयाम्भसि प्रणयतः पाली समालिङ्गिता
केनालीकम् इदं तवाद्य कथितं राधे मुधा ताम्यसि ।
इत्य् उत्सवप्नपरम्परासु शयने श्रुत्वा गिरं शार्ङ्गिणो
रुक्मिण्या शिथिलीकृतः सकपतं कण्ठग्रहः पातु वः
उमापतिधरस्य ॥
nirmagnena mayāmbhasi praṇayataḥ pālī samāliṅgitā
kenālīkam idaṃ tavādya kathitaṃ rādhe mudhā tāmyasi |
ity utsavapna-paramparāsu śayane śrutvā giraṃ śārṅgiṇo
rukmiṇyā śithilīkṛtaḥ sakapataṃ kaṇṭha-grahaḥ pātu vaḥ
umāpatidharasya ||
metro no identificado
«Погрузившись в воду, я из любви обнял твою подругу. Кто сказал тебе сегодня эту ложь, Радха? Напрасно ты изводишься». Услышав такую речь носящего Шарнгу на ложе, в череде сновидений, Рукмини с притворством ослабила своё объятие его шеи. Да хранит оно вас.
bb760b92d5ba · publicado 18 sept 2026, 0:35:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он выдаёт себя во сне дважды: и тем, что оправдывается, и тем, к кому обращается. Оправдание при этом само по себе признание.
Она отвечает не словом, а движением: śithilīkṛtaḥ kaṇṭha-grahaḥ, «объятие шеи ослаблено». И сделано это sakapaṭam, «с притворством», — то есть так, чтобы он не проснулся.
Благословение просят у разжавшихся рук. Из всей сцены хранителем назначено то единственное, что сделано молча.