Rāmāyaṇa
Совершение ашвамедхи1.13.32-35
52 / 2464
Rāmāyaṇa · 1.13.32-35
Devanāgarī

प्लक्षशाखासु यज्ञानाम् अन्येषां क्रियते हविः । अश्वमेधस्य चैकस्य वैतसो भाग इष्यते ॥
त्र्यहो ऽश्वमेधः संख्यातः कल्पसूत्रेण ब्राह्मणैः । चतुष्टोमम् अहस् तस्य प्रथमं परिकल्पितम् ॥
उक्थ्यं द्वितीयं संख्यातम् अतिरात्रं तथोत्तरम् । कारितास् तत्र बहवो विहिताः शास्त्रदर्शनात् ॥
ज्योतिष्टोमायुषी चैव अतिरात्रौ च निर्मितौ । अभिजिद् विश्वजिच् चैव अप्तोर्यामो महाक्रतुः ॥

Transliteración (IAST)

plakṣaśākhāsu yajñānām anyeṣāṃ kriyate haviḥ | aśvamedhasya caikasya vaitaso bhāga iṣyate ||
tryaho 'śvamedhaḥ saṃkhyātaḥ kalpasūtreṇa brāhmaṇaiḥ | catuṣṭomam ahas tasya prathamaṃ parikalpitam ||
ukthyaṃ dvitīyaṃ saṃkhyātam atirātraṃ tathottaram | kāritās tatra bahavo vihitāḥ śāstradarśanāt ||
jyotiṣṭomāyuṣī caiva atirātrau ca nirmitau | abhijid viśvajic caiva aptoryāmo mahākratuḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्लक्षशाखासुplakṣaśākhāsuна ветвях плакши; с помощью ветвей плакши
यज्ञानाम्yajñānāmжертв; обрядов
अन्येषाम्anyeṣāmдругих; прочих
क्रियतेkriyateсовершается; делается
हविःhaviḥвозлияние; жертвенное подношение
अश्वमेधस्य चaśvamedhasya caа у ашвамедхи; и для жертвы коня
एकस्यekasyaодной; единственной
वैतसःvaitasaḥиз ветасы; из тростника/ивы
भागःbhāgaḥчасть; доля
इष्यतेiṣyateсчитается желательной; признаётся
त्र्यहःtryahaḥтрёхдневной; длящейся три дня
अश्वमेधःaśvamedhaḥашвамедха; жертва коня
संख्यातःsaṃkhyātaḥназвана; исчислена
कल्पसूत्रेणkalpasūtreṇaкалпа-сутрой; по ритуальной сутре
ब्राह्मणैःbrāhmaṇaiḥбрахманами; жрецами
चतुष्टोमम्catuṣṭomamчатуштома; обряд с четырьмя стомами
अहःahaḥдень; суточный обряд
तस्यtasyaего; этой жертвы
प्रथमम्prathamamпервый; сначала
परिकल्पितम्parikalpitamпредписан; установлен
उक्थ्यम्ukthyamуктхья; обряд уктхья
द्वितीयम्dvitīyamвторой; во второй день
संख्यातम्saṃkhyātamназван; исчислен
अतिरात्रम्atirātramатиратра; ночной обряд атиратры
तथाtathāтакже; и
उत्तरम्uttaramпоследующий; последний
कारिताःkāritāḥбыли совершены; были устроены
तत्रtatraтам; в той жертве
बहवःbahavaḥмногие; многочисленные
विहिताःvihitāḥпредписанные; установленные
शास्त्रदर्शनात्śāstradarśanātсогласно видению шастры; по указанию писания
ज्योतिष्टोम-आयुषी च एवjyotiṣṭoma-āyuṣī ca evaджьотиштома и аюши; обряды джьотиштома и аюши
अतिरात्रौ चatirātrau caи две атиратры; и ночные обряды
निर्मितौnirmitauбыли устроены; были произведены
अभिजित्abhijitабхиджит; обряд абхиджит
विश्वजित् च एवviśvajit ca evaи вишваджит; также обряд вишваджит
अप्तोर्यामःaptoryāmaḥапторьяма; обряд апторьяма
महाक्रतुःmahākratuḥвеликий обряд; большая жертва
Traducción

В других жертвоприношениях подношение совершается на ветвях плакши, а в единственной ашвамедхе признаётся доля из ветасы. Брахманы, следуя калпа-сутре, называют ашвамедху трёхдневной: первым её днём предписана чатуштома, вторым названа уктхья, а следующим — атиратра. Там, по указанию шастры, было совершено множество предписанных обрядов: джьотиштома, аюши, атиратры, абхиджит, вишваджит и великий обряд апторьяма.

Versión

3e21dbc6f13e · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con