ततः प्रीतमना राजा प्राप्य यज्ञम् अनुत्तमम् । पापापहं स्वर्नयनं दुस्तरं पार्थिवर्षभैः ॥
ततो ऽब्रवीद् ऋष्यशृङ्गं राजा दशरथस् तदा । कुलस्य वर्धनं तत् तु कर्तुम् अर्हसि सुव्रत ॥
तथेति च स राजानम् उवाच द्विजसत्तमः । भविष्यन्ति सुता राजंश् चत्वारस् ते कुलोद्वहाः ॥
tataḥ prītamanā rājā prāpya yajñam anuttamam | pāpāpahaṃ svarnayanaṃ dustaraṃ pārthivarṣabhaiḥ ||
tato 'bravīd ṛṣyaśṛṅgaṃ rājā daśarathas tadā | kulasya vardhanaṃ tat tu kartum arhasi suvrata ||
tatheti ca sa rājānam uvāca dvijasattamaḥ | bhaviṣyanti sutā rājaṃś catvāras te kulodvahāḥ ||
Затем царь, радостный сердцем, достигнув этой непревзойдённой жертвы, уничтожающей грех, ведущей к небу и труднодостижимой даже для лучших царей, сказал Ришьяшринге: «О соблюдающий прекрасные обеты, ты должен совершить то, что продолжит мой род». Лучший дваждырождённый ответил царю: «Да будет так. О царь, у тебя будут четыре сына, продолжатели династии».
5175bd019c98 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
После завершения великой ашвамедхи Дашаратха возвращается к своей главной просьбе: продолжение рода. Ответ Ришьяшринги впервые ясно называет число будущих сыновей. Так повествование подводит читателя к рождению Рамы и его братьев: плод жертвы уже произнесён словом брахмана.