स कामिनं दीनम् अदीनसत्त्वः; शोकाभिपन्नं समुदीर्णकोपम् । नरेन्द्रसूनुर् नरदेवपुत्रं; रामानुजः पूर्वजम् इत्य् उवाच ॥
न वानरः स्थास्यति साधुवृत्ते; न मंस्यते कार्यफलानुषङ्गान् । न भक्ष्यते वानरराज्यलक्ष्मीं; तथा हि नाभिक्रमते ऽस्य बुद्धिः ॥
मतिक्षयाद् ग्राम्यसुखेषु सक्तस्; तव प्रसादाप्रतिकारबुद्धिः । हतो ऽग्रजं पश्यतु वालिनं स; न राज्यम् एवं विगुणस्य देयम् ॥
न धारये कोपम् उदीर्णवेगं; निहन्मि सुग्रीवम् असत्यम् अद्य । हरिप्रवीरैः सह वालिपुत्रो; नरेन्द्रपत्न्या विचयं करोतु ॥
sa kāminaṃ dīnam adīnasattvaḥ; śokābhipannaṃ samudīrṇakopam | narendrasūnur naradevaputraṃ; rāmānujaḥ pūrvajam ity uvāca ||
na vānaraḥ sthāsyati sādhuvṛtte; na maṃsyate kāryaphalānuṣaṅgān | na bhakṣyate vānararājyalakṣmīṃ; tathā hi nābhikramate 'sya buddhiḥ ||
matikṣayād grāmyasukheṣu saktas; tava prasādāpratikārabuddhiḥ | hato 'grajaṃ paśyatu vālinaṃ sa; na rājyam evaṃ viguṇasya deyam ||
na dhāraye kopam udīrṇavegaṃ; nihanmi sugrīvam asatyam adya | haripravīraiḥ saha vāliputro; narendrapatnyā vicayaṃ karotu ||
Лакшмана, сам несломленного духа, увидел Раму — любящего, несчастного, поражённого скорбью и охваченного всё возраставшим гневом. Сын царя людей, младший брат Рамы, сказал старшему брату: «Эта обезьяна не останется в добром поведении, не поймёт связи между делом и плодом и не будет достойно вкушать славу обезьяньего царства: его разум уже не приступает к должному. Из-за упадка разума он привязался к грубым удовольствиям и не думает отплатить за твою милость. Пусть он увидит своего старшего брата Вали убитым; такому лишённому добродетели нельзя было давать царство. Я не сдержу этот поднявшийся гнев: сегодня убью лживого Сугриву, а поиск царской супруги пусть совершит сын Вали вместе с лучшими обезьянами».
a5f24fceb81b · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лакшмана говорит как защитник чести Рамы: для него промедление Сугривы уже стало нарушением истины. Но его праведный гнев ещё нуждается в направлении, чтобы не превратиться в преждевременное наказание.