रोषात् प्रस्फुरमाणौष्ठः सुग्रीवं प्रति कल्ष्मणः । ददर्श वानरान् भीमान् किष्किन्धाया बहिश्चरान् ॥
शैलशृङ्गाणि शतशः प्रवृद्धांश् च महीरुहान् । जगृहुः कुञ्जरप्रख्या वानराः पर्वतान्तरे ॥
तान् गृहीतप्रहरणान् हरीन् दृष्ट्वा तु लक्ष्मणः । बभूव द्विगुणं क्रुद्धो बह्विन्धन इवानलः ॥
तं ते भयपरीताङ्गाः क्रुद्धं दृष्ट्वा प्लवंगमाः । कालमृत्युयुगान्ताभं शतशो विद्रुता दिशः ॥
ततः सुग्रीवभवनं प्रविश्य हरिपुंगवाः । क्रोधम् आगमनं चैव लक्ष्मणस्य न्यवेदयन् ॥
तारया सहितः कामी सक्तः कपिवृषो रहः । न तेषां कपिवीराणां शुश्राव वचनं तदा ॥
ततः सचिवसंदिष्टा हरयो रोमहर्षणाः । गिरिकुञ्जरमेघाभा नगर्या निर्ययुस् तदा ॥
roṣāt prasphuramāṇauṣṭhaḥ sugrīvaṃ prati kalṣmaṇaḥ | dadarśa vānarān bhīmān kiṣkindhāyā bahiścarān ||
śailaśṛṅgāṇi śataśaḥ pravṛddhāṃś ca mahīruhān | jagṛhuḥ kuñjaraprakhyā vānarāḥ parvatāntare ||
tān gṛhītapraharaṇān harīn dṛṣṭvā tu lakṣmaṇaḥ | babhūva dviguṇaṃ kruddho bahvindhana ivānalaḥ ||
taṃ te bhayaparītāṅgāḥ kruddhaṃ dṛṣṭvā plavaṃgamāḥ | kālamṛtyuyugāntābhaṃ śataśo vidrutā diśaḥ ||
tataḥ sugrīvabhavanaṃ praviśya haripuṃgavāḥ | krodham āgamanaṃ caiva lakṣmaṇasya nyavedayan ||
tārayā sahitaḥ kāmī saktaḥ kapivṛṣo rahaḥ | na teṣāṃ kapivīrāṇāṃ śuśrāva vacanaṃ tadā ||
tataḥ sacivasaṃdiṣṭā harayo romaharṣaṇāḥ | girikuñjarameghābhā nagaryā niryayus tadā ||
Лакшмана, направляясь к Сугриве и дрожа губами от гнева, увидел страшных обезьян, ходивших снаружи Кишкиндхи. Среди гор обезьяны, подобные слонам, хватали сотни горных вершин и огромные деревья. Увидев этих обезьян с оружием в руках, Лакшмана разгневался вдвойне, как огонь, в который подбросили много топлива. Когда прыгуны увидели его разгневанным, похожим на время, смерть и конец века, их тела объял страх, и они сотнями разбежались по сторонам. Затем лучшие обезьяны вошли в жилище Сугривы и сообщили о приходе и гневе Лакшманы. Но бык обезьян, привязанный к наслаждению и уединившийся с Тарой, тогда не услышал слов этих обезьян-героев. После этого обезьяны, посланные советниками, страшные, подобные горам, слонам и облакам, вышли из города.
0802094e1e73 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сцена показывает, насколько далеко зашло беспамятство Сугривы: даже угроза у ворот не сразу достигает его слуха. Тем временем Кишкиндха встречает Лакшману как разрушительную силу дхармы, пришедшую напомнить о долге.