सो ऽङ्गदं रोषताम्राक्षः संदिदेश महायशाः । सुग्रीवः कथ्यतां वत्स ममागमनम् इत्य् उत ॥
एष रामानुजः प्राप्तस् त्वत्सकाशम् अरिंदमः । भ्रातुर् व्यसनसंतप्तो द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः ॥
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा शोकाविष्टो ऽङ्गदो ऽब्रवीत् । पितुः समीपम् आगम्य सौमित्रिर् अयम् आगतः ॥
ते महौघनिभं दृष्ट्वा वज्राशनिसमस्वनम् । सिंहनादं समं चक्रुर् लक्ष्मणस्य समीपतः ॥
तेन शब्देन महता प्रत्यबुध्यत वानरः । मदविह्वलताम्राक्षो व्याकुलस्रग्विभूषणः ॥
so 'ṅgadaṃ roṣatāmrākṣaḥ saṃdideśa mahāyaśāḥ | sugrīvaḥ kathyatāṃ vatsa mamāgamanam ity uta ||
eṣa rāmānujaḥ prāptas tvatsakāśam ariṃdamaḥ | bhrātur vyasanasaṃtapto dvāri tiṣṭhati lakṣmaṇaḥ ||
lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā śokāviṣṭo 'ṅgado 'bravīt | pituḥ samīpam āgamya saumitrir ayam āgataḥ ||
te mahaughanibhaṃ dṛṣṭvā vajrāśanisamasvanam | siṃhanādaṃ samaṃ cakrur lakṣmaṇasya samīpataḥ ||
tena śabdena mahatā pratyabudhyata vānaraḥ | madavihvalatāmrākṣo vyākulasragvibhūṣaṇaḥ ||
Великославный Лакшмана с медными от гнева глазами приказал Ангаде: «Дитя, пусть Сугриве скажут о моём приходе: “Младший брат Рамы, усмиритель врагов Лакшмана, измученный бедой брата, пришёл к тебе и стоит у двери”». Услышав слова Лакшманы, охваченный печалью Ангада приблизился к Сугриве как к отцу и сказал: «Пришёл этот Саумитри». Увидев Лакшману, подобного великому потоку и звучащего как удар молнии, обезьяны рядом с ним вместе издали львиный рык. От этого великого звука царь обезьян пробудился: глаза его были красными и мутными от опьянения, гирлянды и украшения в беспорядке.
7cfb05e1f4ba · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ангаде приходится стать посредником между гневом Лакшманы и беспечностью Сугривы. Сам пробуждающий звук вокруг Лакшманы показывает, что дхарма уже стоит у дверей царя.