स ननाद महानादं समुद्रम् अभिनादयन् । जनयन्न् इव निर्घातान् विधमन्न् इव पर्वतान् ॥
तम् अवध्यं मघवता यमेन वरुणेन च । प्रेक्ष्य भीमाक्षम् आयान्तं वानरा विप्रदुद्रुवुः ॥
तांस् तु विद्रवतो दृष्ट्वा वालिपुत्रो ऽङ्गदो ऽब्रवीत् । नलं नीलं गवाक्षं च कुमुदं च महाबलम् ॥
आत्मानम् अत्र विस्मृत्य वीर्याण्य् अभिजनानि च । क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा ॥
साधु सौम्या निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ । नालं युद्धाय वै रक्षो महतीयं विभीषिकाः ॥
महतीम् उत्थिताम् एनां राक्षसानां विभीषिकाम् । विक्रमाद् विधमिष्यामो निवर्तध्वं प्लवंगमाः ॥
कृच्छ्रेण तु समाश्वास्य संगम्य च ततस् ततः । वृक्षाद्रिहस्ता हरयः संप्रतस्थू रणाजिरम् ॥
sa nanāda mahānādaṃ samudram abhinādayan | janayann iva nirghātān vidhamann iva parvatān ||
tam avadhyaṃ maghavatā yamena varuṇena ca | prekṣya bhīmākṣam āyāntaṃ vānarā vipradudruvuḥ ||
tāṃs tu vidravato dṛṣṭvā vāliputro 'ṅgado 'bravīt | nalaṃ nīlaṃ gavākṣaṃ ca kumudaṃ ca mahābalam ||
ātmānam atra vismṛtya vīryāṇy abhijanāni ca | kva gacchata bhayatrastāḥ prākṛtā harayo yathā ||
sādhu saumyā nivartadhvaṃ kiṃ prāṇān parirakṣatha | nālaṃ yuddhāya vai rakṣo mahatīyaṃ vibhīṣikāḥ ||
mahatīm utthitām enāṃ rākṣasānāṃ vibhīṣikām | vikramād vidhamiṣyāmo nivartadhvaṃ plavaṃgamāḥ ||
kṛcchreṇa tu samāśvāsya saṃgamya ca tatas tataḥ | vṛkṣādrihastā harayaḥ saṃpratasthū raṇājiram ||
Кумбхакарна заревел великим рёвом, заставляя океан отзываться, словно порождая удары грома и разрушая горы. Увидев страшноглазого, идущего на них и неуязвимого даже для Магхавана, Ямы и Варуны, ванары разбежались. Тогда сын Вали Ангада, увидев их бегущими, сказал Нале, Ниле, Гавакше и могучему Кумуде: «Вы забыли здесь себя, свою доблесть и свой род. Куда вы бежите, испуганные страхом, словно обычные обезьяны? Прошу, друзья, возвращайтесь. Зачем вы бережёте жизни? Этот ракшас не годится для настоящей битвы; это лишь великая страшилка. Эту поднявшуюся страшилку ракшасов мы развеем доблестью. Возвращайтесь, прыгуны!» С трудом успокоившись и собравшись отовсюду, ванары с деревьями и горами в руках направились на поле битвы.
f439bd4409aa · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ангада возвращает воинов к памяти о себе: род, доблесть и долг сильнее первой волны страха. В духовной борьбе страх часто выглядит больше, чем он есть, пока разумный лидер не называет его по имени.