सिंहव्याघ्रमुखांश् चान्यान् कङ्ककाक मुखान् अपि । गृध्रश्येनमुखांश् चापि सृगालवदनांस् तथा ॥
ईहामृगमुहांश् चान्यान् व्यादितास्यान् भयावहान् । पञ्चास्यांल् लेलिहानांश् च ससर्ज निशिताञ् शरान् ॥
शरान् खरमुखांश् चान्यान् वराहमुखसंस्थितान् । श्वानकुक्कुटवक्त्रांश् च मकराशीविषाननान् ॥
एतांश् चान्यांश् च मायाभिः ससर्ज निशिताञ् शरान् । रामं प्रति महातेजाः क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥
आसुरेण समाविष्टः सो ऽस्त्रेण रघुनन्दनः । ससर्जास्त्रं महोत्साहः पावकं पावकोपमः ॥
अग्निदीप्तमुखान् बाणांस् तथा सूर्यमुखान् अपि । चन्द्रार्धचन्द्रवक्त्रांश् च धूमकेतुमुखान् अपि ॥
ग्रहनक्षत्रवर्णांश् च महोल्का मुखसंस्थितान् । विद्युज्जिह्वोपमांश् चान्यान् ससर्ज निशिताञ् शरान् ॥
ते रावणशरा घोरा राघवास्त्रसमाहताः । विलयं जग्मुर् आकाशे जग्मुश् चैव सहस्रशः ॥
तद् अस्त्रं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा । हृष्टा नेदुस् ततः सर्वे कपयः कामरूपिणः ॥
siṃhavyāghramukhāṃś cānyān kaṅkakāka mukhān api | gṛdhraśyenamukhāṃś cāpi sṛgālavadanāṃs tathā ||
īhāmṛgamuhāṃś cānyān vyāditāsyān bhayāvahān | pañcāsyāṃl lelihānāṃś ca sasarja niśitāñ śarān ||
śarān kharamukhāṃś cānyān varāhamukhasaṃsthitān | śvānakukkuṭavaktrāṃś ca makarāśīviṣānanān ||
etāṃś cānyāṃś ca māyābhiḥ sasarja niśitāñ śarān | rāmaṃ prati mahātejāḥ kruddhaḥ sarpa iva śvasan ||
āsureṇa samāviṣṭaḥ so 'streṇa raghunandanaḥ | sasarjāstraṃ mahotsāhaḥ pāvakaṃ pāvakopamaḥ ||
agnidīptamukhān bāṇāṃs tathā sūryamukhān api | candrārdhacandravaktrāṃś ca dhūmaketumukhān api ||
grahanakṣatravarṇāṃś ca maholkā mukhasaṃsthitān | vidyujjihvopamāṃś cānyān sasarja niśitāñ śarān ||
te rāvaṇaśarā ghorā rāghavāstrasamāhatāḥ | vilayaṃ jagmur ākāśe jagmuś caiva sahasraśaḥ ||
tad astraṃ nihataṃ dṛṣṭvā rāmeṇākliṣṭakarmaṇā | hṛṣṭā nedus tataḥ sarve kapayaḥ kāmarūpiṇaḥ ||
Тогда Равана выпустил острые стрелы с лицами львов и тигров, с лицами цапель и ворон, с лицами грифов и ястребов, с мордами шакалов, волков, с раскрытыми ужасными пастями, пятиротые и облизывающиеся. Он выпустил и другие стрелы: с ослиными лицами, с кабаньими мордами, с пастями собак и петухов, с лицами макар и ядовитых змей. Всё это и многое другое великосияющий Равана, разгневанный и шипящий как змея, выпускал майями против Рамы. Окружённый асурическим оружием, радость рода Рагху, великорешительный и подобный огню, выпустил огненное оружие. Он выпустил острые стрелы с лицами, пылающими огнём, солнцеликые, с ликами луны и полумесяца, с лицами комет, цветом планет и звёзд, с лицами великих метеоров, и другие, подобные языкам молнии. Страшные стрелы Раваны, поражённые оружием Рагхавы, исчезли в небе и разошлись тысячами. Увидев, что Рама, чьи действия неутомимы, разрушил это оружие, все радостные обезьяны, способные менять облик, закричали.
914e30ef7831 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Асурическое оружие Раваны принимает образы хищников и пугающих пастей: это сила страха, пожирания и обмана. Рама отвечает огненным оружием, где светила и молнии растворяют эту тьму без суеты и колебания.