Боги
हते तु लवणे देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः । ऊचुः सुमधुरां वाणीं शत्रुघ्नां शत्रुतापनम् ॥
दिष्ट्या ते विजयो वत्स दिष्ट्य लवणराक्षसः । हतः पुरुषशार्दूलवरं वरय राघव ॥
वरदाः स्म महाबाहो सर्व एव समागताः । विजयाकाङ्क्षिणस् तुभ्यम् अमोघं दर्शनं हि नः ॥
hate tu lavaṇe devāḥ sendrāḥ sāgnipurogamāḥ | ūcuḥ sumadhurāṃ vāṇīṃ śatrughnāṃ śatrutāpanam ||
diṣṭyā te vijayo vatsa diṣṭya lavaṇarākṣasaḥ | hataḥ puruṣaśārdūlavaraṃ varaya rāghava ||
varadāḥ sma mahābāho sarva eva samāgatāḥ | vijayākāṅkṣiṇas tubhyam amoghaṃ darśanaṃ hi naḥ ||
Когда Лавана был убит, боги вместе с Индрой и с Агни во главе сказали Шатругхне, мучителю врагов, очень сладкую речь: «К счастью, победа твоя, о дитя; к счастью, ракшас Лавана убит. О тигр среди людей, о Рагхава, выбирай дар. О могучерукий, мы все собрались, чтобы дать дар, желая тебе победы; ведь наше явление не бывает напрасным».
5cdf682eaa75 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Боги признают победу Шатругхны как событие, значимое для всего мира. Их дар не награда за честолюбие, а подтверждение того, что служение Раме восстановило порядок.