Linux
Pasar páginas
Saṅgīta-mādhava · 139
॥
Devanāgarī
श्रीराधिकामाधवयोः पदाम्बुजेनिर्माय यत् काव्यम् इदं मयार्पितम् ।तेनैव तौ प्रीतहृदौ कदापि माम्अत्यद्भुतां दर्शयतो रहःकलाम् ॥139॥
Transliteración (IAST)
śrī-rādhikā-mādhavayoḥ padāmbujenirmāya yat kāvyam idaṁ mayārpitam |tenaiva tau prīta-hṛdau kadāpi māmaty-adbhutāṁ darśayato rahaḥ-kalām ||139||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्री-राधिका-माधवयोः पदाम्बुजेśrī-rādhikā-mādhavayoḥ padāmbujeк лотосам стоп Шри Радхики и Мадхавы
निर्मायnirmāyaсложив
यत् काव्यम् इदं मयार्पितम्yat kāvyam idaṁ mayārpitamэту поэму, которую я поднёс
तेनैव तौ प्रीत-हृदौtenaiva tau prīta-hṛdauею же те двое, обрадованные сердцем
कदापि माम्kadāpi māmкогда-нибудь мне
अत्य्-अद्भुतां दर्शयतो रहः-कलाम्aty-adbhutāṁ darśayato rahaḥ-kalāmпокажут дивнейшее тайное искусство
Traducción
Эту поэму, которую я сложил и поднёс к лотосам стоп Шри Радхики и Мадхавы, — пусть этим же, обрадованные сердцем, те двое когда-нибудь покажут мне своё дивнейшее тайное искусство.
Versión
ce1b7c822f57 · publicado 30 sept 2026, 16:36:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — upajāti. Последний стих поэмы. В колофоне издания: «Так явлено неким, желающим стать спутницей владычицы расы любви», — и: «Так завершается гити-кавья «Сангита-мадхава», сочинённая Шри Прабодханандой Сарасвати Госвами».