Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 8.2
॥
Devanāgarī
पिशङ्गि मणिकस्तनि प्रणतशृङ्गि पिङ्गेक्षणे
मृदङ्गमुखि धूमले शवलि हंसि वंशीप्रिये ।
इति स्वसुरभिकुलं तरलम् आह्वयन्तं मुदा
व्रजे विजयिनं भजे विपिनदेशतः केशवम् ॥
Transliteración (IAST)
piśaṅgi maṇika-stani praṇata-śṛṅgi piṅgekṣaṇe
mṛdaṅga-mukhi dhūmale śavali haṁsi vaṁśī-priye |
iti svasurabhi-kulaṁ taralam āhvayantaṁ mudā
vraje vijayinaṁ bhaje vipina-deśataḥ keśavam ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पिशङ्गिpiśaṅgi«Пишанги,
मणिकmaṇikaМаника-
स्तनिstaniстани,
प्रणतpraṇataПраната-
शृङ्गिśṛṅgiшринги,
पिङ्गेक्षणेpiṅgekṣaṇeПингекшана,
मृदङ्गmṛdaṅgaМриданга-
मुखिmukhiмукхи,
धूमलेdhūmaleДхумала,
शवलिśavaliШавали,
हंसिhaṁsiХамси,
वंशीvaṁśīВамши-
प्रियेpriyeприя!» —
इतिitiтак
स्वसुरभिsvasurabhiсвоих коров
कुलंkulaṁстадо
तरलम्taralamразбредшееся
आह्वयन्तंāhvayantaṁсозывающего
मुदाmudāрадостно,
व्रजेvrajeВо Врадж
विजयिनंvijayinaṁс победой идущего
भजेbhajeчту,
विपिनvipinaлеса
देशतःdeśataḥиз края,
केशवम्keśavamКешаву.
Traducción
«Пишанги! Маникастани! Пранаташринги! Пингекшана! Мридангамукхи! Дхумала! Шавали! Хамси! Вамшиприя!» — так он радостно созывает своё разбредшееся стадо, — я чту Кешаву, с победой возвращающегося из леса во Врадж.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих целиком из кличек коров, и каждая — маленький портрет: Рыжая, Вымя-самоцвет, Крутороглая, Желтоглазая, Мордочка-барабан, Дымчатая, Пёстрая, Лебёдушка, Любящая-флейту. Бог знает каждую по имени, и в этом больше нежности, чем в любом эпитете.