Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 8.6
॥
Devanāgarī
पदाङ्कततिभिर् वरां विरचयन्तम् अध्वश्रियं
चलत्तरलनैचिकीनिचयधूलिधूम्रस्रजम् ।
मरुल्लहरिचञ्चलीकृतदुकूलचूडाञ्चलं
व्रजे विजयिनं भजे विपिनदेशतः केशवम् ॥
Transliteración (IAST)
padāṅka-tatibhir varāṁ viracayantam adhva-śriyaṁ
calat-tarala-naicikī-nicaya-dhūli-dhūmra-srajam |
marul-lahari-cañcalī-kṛta-dukūla-cūḍāñcalaṁ
vraje vijayinaṁ bhaje vipina-deśataḥ keśavam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पदाङ्कpadāṅkaСледов стоп
ततिभिर्tatibhirрядами
वरांvarāṁлучшую
विरचयन्तम्viracayantamтворящего
अध्वadhvaдороги
श्रियंśriyaṁкрасоту,
चलत्calatидущих
तरलtaralaрезвых
नैचिकीnaicikīлучших коров
निचयnicayaстада
धूलिdhūliпылью
धूम्रdhūmraпосеревшую
स्रजम्srajamгирлянду имеющего,
मरुल्marulветра
लहरिlahariволнами
चञ्चलीcañcalīколеблемые
कृतkṛtaсделанные
दुकूलdukūlaшёлковой ткани
चूडाञ्चलंcūḍāñcalaṁконцы тюрбана имеющего,
व्रजेvrajeВо Врадж
विजयिनंvijayinaṁс победой идущего
भजेbhajeчту,
विपिनvipinaлеса
देशतःdeśataḥиз края,
केशवम्keśavamКешаву.
Traducción
Рядами следов своих стоп он создаёт дороге лучшую красоту; гирлянда его посерела от пыли, поднятой резвым стадом; концы шёлкового тюрбана колышутся на волнах ветра, — я чту Кешаву, с победой возвращающегося из леса во Врадж.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пыль от стада — годхули, «коровья пыль» сумерек, — во Врадже знак, что он возвращается. Дорога после него украшена следами его стоп, и гопи будут искать их на земле.