Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 8.9
॥
Devanāgarī
इदं निखिलबल्लवीकुलमहोत्सवोल्लासनं
क्रमेण किल यः पुमान् पठति सुष्ठु पद्याष्टकम् ।
तम् उज्ज्वलधियं सदा निजपदारविन्दद्वये
रतिं दददचञ्चलां सुखयताद् विशाखासखः ॥
Transliteración (IAST)
idaṁ nikhila-ballavī-kula-mahotsavollāsanaṁ
krameṇa kila yaḥ pumān paṭhati suṣṭhu padyāṣṭakam |
tam ujjvala-dhiyaṁ sadā nija-padāravinda-dvaye
ratiṁ dadad-acañcalāṁ sukhayatād viśākhā-sakhaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इदंidaṁЭто,
निखिलnikhilaвсех
बल्लवीballavīпастушек
कुलkulaсонма
महोत्सवोल्लासनंmahotsavollāsanaṁвеликий праздник разжигающее,
क्रमेणkrameṇaпо порядку
किलkilaпоистине
यःyaḥкоторый
पुमान्pumānчеловек
पठतिpaṭhatiчитает
सुष्ठुsuṣṭhuхорошо
पद्याष्टकम्padyāṣṭakamвосьмистишие,
तम्tamтого,
उज्ज्वलujjvalaсветлого
धियंdhiyaṁумом,
सदाsadāвсегда
निजnijaк своих
पदारविन्दpadāravindaстоп лотосов
द्वयेdvayeпаре
रतिंratiṁлюбовь
ददद्dadadдавая
अचञ्चलांacañcalāṁнеколебимую,
सुखयताद्sukhayatādда осчастливит
विशाखाviśākhāВишакхи
सखःsakhaḥдруг.
Traducción
Кто как следует, по порядку читает это восьмистишие, разжигающее великий праздник всего сонма пастушек, того, светлого умом, да осчастливит друг Вишакхи, всегда даруя ему неколебимую любовь к паре своих лотосных стоп.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово ujjvala, «светлый», — это и название высшей расы, любовной, которую Рупа описал в «Уджвала-ниламани». «Друг Вишакхи» — имя, которое ставит Кришну в круг Радхи и её подруг: плод аштаки — войти в этот круг.