Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 14.10
॥
Devanāgarī
मयपुत्रतमःक्षयपूर्णविधुं
विधुरीकृतदानवराजकुलम् ।
कुलनन्दनम् अत्र नमामि हरिम् ॥
Transliteración (IAST)
maya-putra-tamaḥ-kṣaya-pūrṇa-vidhuṁ
vidhurīkṛta-dānava-rāja-kulam |
kula-nandanam atra namāmi harim ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मयmayaМайи
पुत्रputraсына
तमःtamaḥтьмы
क्षयkṣayaдля уничтожения
पूर्णpūrṇaполную
विधुंvidhuṁлуну,
विधुरीकृतvidhurīkṛtaв горе ввергнувшего
दानवdānavaданавов
राजrājaцарей
कुलम्kulamрод,
कुलkulaрода
नन्दनम्nandanamотраду,
अत्रatraздесь
नमामिnamāmiсклоняюсь
हरिम्harimХари.
Traducción
того, кто полная луна, уничтожающая тьму — сына Майи, кто вверг в горе род царей-данавов, […] отраду рода, — здесь я склоняюсь перед Хари.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сын Майи — Вьомасура, демон-«небо», похищавший пастушков; Кришна рассеял его, как луна рассеивает тьму. Третья строка стиха в печатном издании утрачена; пропуск оставлен как есть, без домысла. Здесь наконец звучит глагол, к которому вела вся цепочка: «склоняюсь перед Хари».