Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 14.8
॥
Devanāgarī
रणखण्डितदुर्जनपुण्यजनं
जनमङ्गलकीर्तिलताप्रभवम् ।
भवसागरकुम्भजनामगुणं
गुणसङ्गविवर्जितभक्तगणम् ॥
Transliteración (IAST)
raṇa-khaṇḍita-durjana-puṇya-janaṁ
jana-maṅgala-kīrti-latā-prabhavam |
bhava-sāgara-kumbhaja-nāma-guṇaṁ
guṇa-saṅga-vivarjita-bhakta-gaṇam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रणraṇaВ битве
खण्डितkhaṇḍitaсокрушившего
दुर्जनdurjanaзлых
पुण्यpuṇyaракшасов-
जनंjanaṁ«праведников»,
जनjanaлюдям
मङ्गलmaṅgalaблагой
कीर्तिkīrtiславы
लताlatāлианы
प्रभवम्prabhavamисток,
भवbhavaбытия
सागरsāgaraдля океана
कुम्भजkumbhajaКумбхаджей
नामnāmaназываемое
गुणंguṇaṁкачество имеющего,
गुणguṇaс гунами
सङ्गsaṅgaсвязи
विवर्जितvivarjitaлишённых
भक्तbhaktaпреданных
गणम्gaṇamсонм имеющего,
Traducción
того, кто в битве сокрушил злых ракшасов, исток лианы славы, благой для людей; того, у кого одно лишь качество — Кумбхаджа для океана бытия; того, чьи преданные свободны от связи с гунами, —
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кумбхаджа, «рождённый из кувшина», — мудрец Агастья, выпивший океан. Баладева объясняет: даже одно качество Кришны, одно его имя осушает океан перерождений, как Агастья — море; что же говорить обо всех его качествах. Puṇya-jana — «праведные люди» — старый иносказательный эвфемизм для ракшасов.