Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 20.8
॥
Devanāgarī
अमलकनकपट्टोद्धृष्टकाश्मीरगौरीं
मधुरिमलहरीभिः सम्परीतां किशोरीम् ।
हरिभुजपरिरब्धां लब्धरोमाञ्चपालिं
स्फुरदरुणदुकूलां राधिकाम् अर्चयामि ॥
Transliteración (IAST)
amala-kanaka-paṭṭoddhṛṣṭa-kāśmīra-gaurīṁ
madhurima-laharībhiḥ samparītāṁ kiśorīm |
hari-bhuja-parirabdhāṁ labdha-romāñca-pāliṁ
sphurad-aruṇa-dukūlāṁ rādhikām arcayāmi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अमलamalaЧистого
कनकkanakaзолота
पट्टोद्धृष्टpaṭṭoddhṛṣṭaпо пластине растёртого
काश्मीरkāśmīraшафрана
गौरींgaurīṁзолотистее,
मधुरिमmadhurimaсладости
लहरीभिःlaharībhiḥволнами
सम्परीतांsamparītāṁокружённую
किशोरीम्kiśorīmюную,
हरिhariХари
भुजbhujaруками
परिरब्धांparirabdhāṁобнятую,
लब्धlabdhaобретшую
रोमाञ्चromāñcaтрепета
पालिंpāliṁволну,
स्फुरद्sphuradсверкающую
अरुणaruṇaалую
दुकूलांdukūlāṁткань носящую,
राधिकाम्rādhikāmРадхику
अर्चयामिarcayāmiчту.
Traducción
Юную, что золотистее шафрана, растёртого на пластине чистого золота, окружённую волнами сладости, обнятую руками Хари, всю в трепете, в сверкающей алой одежде, — Радхику чту.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Цвет Радхи — шафран на золоте: золото на золоте, но светлее. В последнем образе аштаки она в его объятиях, и это закономерно: все восемь стихов ведут сюда.