Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 21.6
॥
Devanāgarī
कृतागस्केऽप्य् अयोग्येऽपि जनेऽस्मिन् कुमताव् अपि ।
दास्यदानप्रदानस्य लवम् अप्य् उपपादय ॥
Transliteración (IAST)
kṛtāgaske’py ayogye’pi jane’smin kumatāv api |
dāsya-dāna-pradānasya lavam apy upapādaya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृतागस्केऽप्य्kṛtāgaske’pyИ совершившему проступки,
अयोग्येऽपिayogye’piи недостойному,
जनेऽस्मिन्jane’sminэтому человеку,
कुमताव्kumatāvдурноумному
अपिapiдаже,
दास्यdāsyaслужения
दानdānaдара
प्रदानस्यpradānasyaвручения
लवम्lavamкрупицу
अप्य्apyхотя бы
उपपादयupapādayaдаруй.
Traducción
«Этому человеку — хоть он и совершил проступки, хоть и недостоин, хоть и дурен умом — даруй хотя бы крупицу того дара, который есть служение тебе».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Просьба предельно мала: не любовь, не близость, а lava, «крупица», — и не самого служения, а дара, который его приносит. Три отрицательных определения себя, и ни одного довода в свою пользу.