Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 22.2
॥
Devanāgarī
उपमानघटमानप्रहारिमुखमण्डलाम् ।
नवेन्दुनिन्दिभालोद्यत्कस्तुरीतिलकश्रियम् ॥
Transliteración (IAST)
upamāna-ghaṭamāna-prahāri-mukha-maṇḍalām |
navendu-nindi-bhālodyat-kasturī-tilaka-śriyam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उपमानupamānaСравнений
घटमानghaṭamānaприлагаемых
प्रहारिprahāriпоражающее
मुखmukhaлица
मण्डलाम्maṇḍalāmкруг имеющую,
नवेन्दुnavenduмолодой луне
निन्दिnindiукор
भालोद्यत्bhālodyatна лбу восходящей
कस्तुरीkasturīмускусной
तिलकtilakaтилаки
श्रियम्śriyamкрасоту имеющую,
Traducción
ту, чей круг лица поражает все сравнения, какие к нему прикладывают, с красотой мускусной тилаки, восходящей на лбу в укор молодой луне,
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поэт сам признаёт бессилие своего ремесла: всякое сравнение с её лицом разбито. И всё же продолжает сравнивать — лоб и молодой месяц.