Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 22.11
॥
Devanāgarī
राकेन्दुकोटिसौन्दर्यजैत्रपादनखद्युतिम् ।
अष्टाभिः सात्त्विकैर् भावैर् आकुलीकृतविग्रहाम् ॥
Transliteración (IAST)
rākendu-koṭi-saundarya-jaitra-pāda-nakha-dyutim |
aṣṭābhiḥ sāttvikair bhāvair ākulī-kṛta-vigrahām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राकेन्दुrākenduПолных лун
कोटिkoṭiмириада
सौन्दर्यsaundaryaкрасоту
जैत्रjaitraпобеждающее
पादpādaна стопах
नखnakhaногтей
द्युतिम्dyutimсияние имеющую,
अष्टाभिःaṣṭābhiḥвосемью
सात्त्विकैर्sāttvikairсаттвическими
भावैर्bhāvairчувствами
आकुलीākulīвзволнованным
कृतkṛtaсделанное
विग्रहाम्vigrahāmтело имеющую,
Traducción
ту, чьи ногти на стопах сиянием побеждают красоту мириада полных лун, ту, чьё тело волнуют восемь саттвических чувств,
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Портрет дошёл до стоп — и сразу переходит от тела к чувствам. Восемь саттвика-бхав — оцепенение, пот, трепет, дрожь голоса, дрожь тела, бледность, слёзы, обморок — в «Расамрите» Рупы описаны как знаки высшей любви, и в Радхе они все сразу.