Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 32.6
॥
Devanāgarī
काकुभिर् आभिः प्रार्थितसङ्गः
प्रकटितमूर्तिर् धृतरतिरङ्गः ।
किम् अपि निगूढरुषा परिपृष्टः
कलितोत्तरविधिर् अलम् उपविष्टः ॥
Transliteración (IAST)
kākubhir ābhiḥ prārthita-saṅgaḥ
prakaṭita-mūrtir dhṛta-rati-raṅgaḥ |
kim api nigūḍha-ruṣā paripṛṣṭaḥ
kalitottara-vidhir alam upaviṣṭaḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
काकुभिर्kākubhirжалобными мольбами
आभिःābhiḥих
प्रार्थितprārthitaиспрошенное
सङ्गःsaṅgaḥобщество имеющий,
प्रकटितprakaṭitaявивший
मूर्तिर्mūrtirоблик,
धृतdhṛtaпринявший
रतिratiлюбви
रङ्गःraṅgaḥигру,
किम्kimчто-то
अपिapiтам
निगूढnigūḍhaскрытым
रुषाruṣāгневом
परिपृष्टःparipṛṣṭaḥспрошенный,
कलितोत्तरkalitottaraдавший ответа
विधिर्vidhirдолжный,
अलम्alamудобно
उपविष्टःupaviṣṭaḥсидящий, —
Traducción
…с кем они жалобными мольбами просили быть вместе; кто явился им и начал игру любви; кого они спросили о чём-то со скрытым гневом, а он, удобно усевшись, дал должный ответ, —
Versión
5668885e646a · publicado 23 sept 2026, 16:48:14 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Баладева: Кришна сел на их накидки. Спросили: «Как ты бросил ночью нас, ни в чём не виноватых?» Ответ, по «Бхагаватам»: «Я исчез, чтобы росла ваша любовь; я вечно ваш должник».