Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 32.11
॥
Devanāgarī
स्तम्भितराकापतिर् अविकारान्
अपि सुरदारान् मदयन्न् आरात् ।
कुतुकाकृष्टश् चिरम् अभिवृष्टः
सपदि विलूनैः सुरतरुसूनैः ॥
Transliteración (IAST)
stambhita-rākā-patir avikārān
api sura-dārān madayann ārāt |
kutukākṛṣṭaś ciram abhivṛṣṭaḥ
sapadi vilūnaiḥ sura-taru-sūnaiḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्तम्भितstambhitaостановивший
राकाrākāполнолуния
पतिर्patirвладыку,
अविकारान्avikārānневозмутимых
अपिapiдаже
सुरsuraбогов
दारान्dārānжён
मदयन्न्madayannпьянящий
आरात्ārātиздали,
कुतुकाकृष्टश्kutukākṛṣṭaśлюбопытством привлечёнными
चिरम्ciramдолго
अभिवृष्टःabhivṛṣṭaḥосыпаемый
सपदिsapadiтотчас
विलूनैःvilūnaiḥсорванными
सुरsuraнебесных
तरुtaruдеревьев
सूनैःsūnaiḥцветами, —
Traducción
…кто остановил владыку полнолуния, издали опьянил даже невозмутимых жён богов и кого долго осыпали только что сорванными цветами небесных деревьев те, кого привлекло любопытство, —
Versión
ca464fa3a2b4 · publicado 23 sept 2026, 16:48:14 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Баладева: жёны богов смотрели с неба; луна замерла — оттого и ночь длилась.