Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 34.4
॥
Devanāgarī
प्रविश्यानवद्यं लतागेहमध्यं
धृतौत्सुक्यचक्रा निसर्गाद् अवक्रा ।
नखाग्रप्रलूनैः सुगन्धिप्रसूनैः
पयःफेनकल्पं व्यधत्तेह तल्पम् ॥
Transliteración (IAST)
praviśyānavadyaṁ latā-geha-madhyaṁ
dhṛtautsukya-cakrā nisargād avakrā |
nakhāgra-pralūnaiḥ sugandhi-prasūnaiḥ
payaḥ-phena-kalpaṁ vyadhatteha talpam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रविश्यानवद्यंpraviśyānavadyaṁвойдя в безупречную
लताlatāиз лиан
गेहgehaдома
मध्यंmadhyaṁсередину,
धृतौत्सुक्यdhṛtautsukyaполная нетерпения
चक्राcakrā(всем) кругом,
निसर्गाद्nisargādпо природе
अवक्राavakrāбесхитростная,
नखाग्रnakhāgraкончиками ногтей
प्रलूनैःpralūnaiḥсорванными
सुगन्धिsugandhiдушистыми
प्रसूनैःprasūnaiḥцветами
पयःpayaḥмолока
फेनphenaпене
कल्पंkalpaṁподобное
व्यधत्तेहvyadhattehaпостелила здесь
तल्पम्talpamложе.
Traducción
…и, войдя в безупречный дом из лиан, вся полная нетерпения, бесхитростная по природе, постелила здесь из душистых цветов, сорванных кончиками ногтей, ложе, белое, как пена молока.
Versión
cc9197682683 · publicado 23 sept 2026, 16:53:12 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Баладева: «бесхитростная» — не знающая, что ты обманешь.