Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 34.9
॥
Devanāgarī
विकीर्णालकान्तः परिश्रान्तिकान्तस्
तव व्यक्ततन्द्रः स्फुरत्य् आस्यचन्द्रः ।
कृतानङ्गयागं विभक्ताङ्गरागं
नखाङ्कालिपात्रं तथेदं च गात्रम् ॥
Transliteración (IAST)
vikīrṇālakāntaḥ pariśrāntikāntas
tava vyakta-tandraḥ sphuraty āsya-candraḥ |
kṛtānaṅga-yāgaṁ vibhaktāṅga-rāgaṁ
nakhāṅkāli-pātraṁ tathedaṁ ca gātram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विकीर्णालकान्तःvikīrṇālakāntaḥрастрёпанные кудри имеющая,
परिश्रान्तिकान्तस्pariśrāntikāntasот усталости прелестная,
तवtavaтвоя
व्यक्तvyaktaявную
तन्द्रःtandraḥсонливость имеющая
स्फुरत्य्sphuratyсияет
आस्यāsyaлица
चन्द्रःcandraḥлуна;
कृतानङ्गkṛtānaṅgaсовершившее Ананге
यागंyāgaṁжертву,
विभक्ताङ्गvibhaktāṅgaстёртое тела
रागंrāgaṁумащение имеющее,
नखाङ्कालिnakhāṅkāliследов ногтей ряда
पात्रंpātraṁвместилище —
तथेदंtathedaṁтаково это
चcaи
गात्रम्gātramтело.
Traducción
Луна твоего лица сияет — с растрёпанными кудрями, прелестная от усталости, явно сонная; и это тело таково же: оно совершило жертвоприношение Ананге, умащение на нём стёрто, на нём ряды следов ногтей.
Versión
bc5dc2947fbb · publicado 23 sept 2026, 16:53:12 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Баладева: «а если скажешь, что гирлянда жёлтая сама по себе, — смотри на лицо и тело».