Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 36.7
॥
Devanāgarī
कलवाक्य सदालोक कलोदार मिलावक ।
कवलाद्याद्भुतानूक कनूताभीरबालक ॥
Transliteración (IAST)
kala-vākya sadāloka kalodāra milāvaka |
kavalādyādbhutānūka kanūtābhīra-bālaka ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कलkalaнежные
वाक्यvākyaречи имеющий,
सदालोकsadālokaдобрым видимый,
कलोदारkalodāraискусством щедрый,
मिलावकmilāvakaявись, защитник,
कवलाद्याद्भुतानूकkavalādyādbhutānūkaс куском (еды) дивный, за кем следует Шива,
कनूताभीरkanūtābhīraБрахмой восхваляемый пастуший
बालकbālakaмальчик!
Traducción
Пастушок со сладкой речью, видимый добрым, щедрый в искусствах, дивный с куском еды и прочим, за кем следует Шива, кого славит Брахма, — явись, защитник!
Versión
e9cff1073cb6 · publicado 23 sept 2026, 16:56:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Падмабандха — стих-лотос: слоги ложатся на лепестки, и начальный ka стоит в середине цветка. Баладева: поэт просит увидеть Хари воочию. «С куском еды» — с комком риса с молоком, палкой, флейтой и рогом; Баладева приводит хвалу Брахмы из «Бхагаватам»: «славлю тебя, сына пастуха… с куском еды, палкой, рогом и флейтой». Anūka — «тот, за кем следует u, то есть Шива»; ka-nūta — «восхваляемый ka, Брахмой».