Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 43.9
॥
Devanāgarī
इदं निखिलनिष्कुटावलिवरिष्ठवृन्दाटवी
गुणस्मरणकारि यः पठति सुष्ठु पद्याष्टकम् ।
वसन् व्यसनमुक्तधीर् अनिशम् अत्र सद्वासनः
स पीतवसने वशी रतिम् अवाप्य विक्रीडति ॥
Transliteración (IAST)
idaṁ nikhila-niṣkuṭāvali-variṣṭha-vṛndāṭavī-
guṇa-smaraṇa-kāri yaḥ paṭhati suṣṭhu padyāṣṭakam |
vasan vyasana-mukta-dhīr aniśam atra sad-vāsanaḥ
sa pīta-vasane vaśī ratim avāpya vikrīḍati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इदंidaṁэто
निखिलnikhilaвсех
निष्कुटावलिniṣkuṭāvaliсадов ряда
वरिष्ठvariṣṭhaлучшего
वृन्दाटवीvṛndāṭavīлеса Вринды
गुणguṇaдостоинства
स्मरणsmaraṇaвспоминать
कारिkāriзаставляющее,
यःyaḥкто
पठतिpaṭhatiчитает
सुष्ठुsuṣṭhuкак следует
पद्याष्टकम्padyāṣṭakamвосьмистишие,
वसन्vasanживя
व्यसनvyasanaот порока
मुक्तmuktaсвободный
धीर्dhīrум имеющий,
अनिशम्aniśamвсегда
अत्रatraздесь,
सद्sadблагие
वासनःvāsanaḥсклонности имеющий,
सsaтот,
पीतpītaв жёлтых
वसनेvasaneодеждах (к носящему)
वशीvaśīвладеющий собой,
रतिम्ratimлюбовь
अवाप्यavāpyaобретя,
विक्रीडतिvikrīḍatiрадуется.
Traducción
Кто как следует читает это восьмистишие, заставляющее вспоминать достоинства леса Вринды, лучшего из всех садов, — тот, живя здесь всегда, с умом, свободным от порока, с благими склонностями, владея собой, обретёт любовь к носящему жёлтые одежды и будет радоваться.
Versión
78a8ae93b5e8 · publicado 23 sept 2026, 17:12:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Плод чтения. Баладева: «лучшего из садов — от Нанданы в раю до Нихшреясы на Вайкунтхе»; «свободный от порока» — не грешащий даже в мыслях.