Linux
Pasar páginas
Stavāmṛta-laharī · 1
॥
Devanāgarī
साक्षान्महत्तममहाघनचिद्विलासपुञ्जः स्वयं शिखरिशेखरताम् उपेतःयत्रेश्वरः स खलु नन्दति येन वेतिनन्दीश्वरः स मदमन्दमुदं दधातु
Transliteración (IAST)
sākṣān-mahattama-mahā-ghana-cid-vilāsa-puñjaḥ svayaṁ śikhari-śekharatām upetaḥyatreśvaraḥ sa khalu nandati yena vetinandīśvaraḥ sa mada-manda-mudaṁ dadhātu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
साक्षान्-महत्तम-महा-घन-चिद्-विलास-पुञ्जःsākṣān-mahattama-mahā-ghana-cid-vilāsa-puñjaḥвоочию — груда великой, плотной игры сознания
स्वयंsvayaṁсама
शिखरि-शेखरताम् उपेतःśikhari-śekharatām upetaḥставшая венцом среди гор
यत्रेश्वरःyatreśvaraḥгде Владыка
स खलु नन्दतिsa khalu nandatiтот радуется
येन वेतिyena vetiили кем (радуется) — потому
नन्दीश्वरःnandīśvaraḥНандишвара
सsaтот
मद-मन्द-मुदंmada-manda-mudaṁрадость мне, неразумному
दधातुdadhātuда дарует
Traducción
Он — воочию груда великой, плотной игры сознания, что сама стала венцом среди гор; здесь радуется Владыка — или Он радуется благодаря этой горе, — потому она и зовётся Нандишвара. Да дарует Нандишвара радость мне, неразумному!
Versión
3bffd70f29a5 · publicado 28 sept 2026, 19:59:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нандишвара — холм, на котором стоит Нандаграм, селение Нанды, где рос Кришна. Поэт толкует имя двояко: «гора, где радуется (nandati) Владыка» и «гора, которой Он радуется». Сама гора — не камень, а «плотное сознание»: земля Враджа духовна. mada-manda — вероятно, «мне, тупому от гордыни». Размер — vasanta-tilakā.