Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 1.6
॥
Devanāgarī
पुरः पश्यन् नीलाचलपतिम् उरुप्रेमनिवहैः
क्षरन्नेत्राम्भोभिः स्नपितनिजदीर्घोज्ज्वलतनुः ।
सदा तिष्ठन् देशे प्रणयिगरुडस्तम्भचरमे
शचीसूनुः किं मे नयनसरणीं यास्यति पदम् ॥
Transliteración (IAST)
puraḥ paśyan nīlācala-patim uru-prema-nivahaiḥ
kṣaran-netrāmbhobhiḥ snapita-nija-dīrghojjvala-tanuḥ |
sadā tiṣṭhan deśe praṇayi-garuḍa-stambha-carame
śacī-sūnuḥ kiṁ me nayana-saraṇīṁ yāsyati padam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुरःpuraḥперед собой
पश्यन्paśyanвидящий
नीलाचलnīlācalaНилачалы
पतिम्patimВладыку
उरुuruвеликой
प्रेमpremaпремы
निवहैःnivahaiḥпотоками,
क्षरन्kṣaranтекущими
नेत्राम्भोभिःnetrāmbhobhiḥиз глаз водами
स्नपितsnapitaомытое
निजnijaсвоё
दीर्घोज्ज्वलdīrghojjvalaвысокое сияющее
तनुःtanuḥтело имеющий,
सदाsadāвсегда
तिष्ठन्tiṣṭhanстоящий
देशेdeśeна месте
प्रणयिpraṇayiлюбящего
गरुडgaruḍaГаруды
स्तम्भstambhaколонны
चरमेcarameпозади, —
शचीśacīШачи
सूनुःsūnuḥсын
किंkiṁнеужели
मेmeмоего
नयनnayanaвзора
सरणींsaraṇīṁна путь
यास्यतिyāsyatiвступит
पदम्padam(снова), ступив?
Traducción
Он всегда стоит позади колонны любящего Гаруды, глядя на Владыку Голубой горы, и его высокое сияющее тело омыто водами, что льются из глаз потоками великой премы, — сын Шачи, неужели он снова ступит на тропу моего взора?
Versión
759fbe819b7d · publicado 23 sept 2026, 22:21:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Храм Джаганнатхи в Пури стоит на холме, который зовут Нилачала — Голубая гора. В зале перед алтарём есть колонна с Гарудой наверху; Махапрабху смотрел на Джаганнатху, стоя за ней, и под колонной, говорят, осталась выемка, куда стекали его слёзы. Гаруда назван «любящим»: он тоже вечно смотрит на Господа.