Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 1.9
॥
Devanāgarī
शचीसूनोर् अस्याष्टकम् इदम् अभीष्टं विरचयन्
सदा दैन्योद्रेकाद् अतिविशदबुद्धिः पठति यः ।
प्रकामं चैतन्यः प्रभुर् अतिकृपावेशविवशः
पृथुप्रेमाम्भोधौ प्रथितरसदे मज्जयति तम् ॥
Transliteración (IAST)
śacī-sūnor asyāṣṭakam idam abhīṣṭaṁ viracayan
sadā dainyodrekād ati-viśada-buddhiḥ paṭhati yaḥ |
prakāmaṁ caitanyaḥ prabhur ati-kṛpāveśa-vivaśaḥ
pṛthu-premāmbhodhau prathita-rasade majjayati tam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शचीśacīШачи
सूनोर्sūnorсына
अस्याष्टकम्asyāṣṭakamэтого аштаку
इदम्idamэту
अभीष्टंabhīṣṭaṁжеланное
विरचयन्viracayanисполняющую,
सदाsadāвсегда
दैन्योद्रेकाद्dainyodrekādсмирения от избытка,
अतिatiвесьма
विशदviśadaчистый
बुद्धिःbuddhiḥразумом,
पठतिpaṭhatiчитает
यःyaḥкто,
प्रकामंprakāmaṁвволю
चैतन्यःcaitanyaḥЧайтанья
प्रभुर्prabhurГосподь,
अतिatiвеликой
कृपावेशkṛpāveśaмилости порывом
विवशःvivaśaḥпобеждённый,
पृथुpṛthuв обширный
प्रेमाम्भोधौpremāmbhodhauпремы океан,
प्रथितprathitaпрославленный,
रसदेrasadeрасу дающий,
मज्जयतिmajjayatiпогружает
तम्tamтого.
Traducción
Кто с чистым разумом, всегда от избытка смирения, читает эту аштаку сыну Шачи, исполняющую желанное, того Господь Чайтанья, побеждённый порывом великой милости, вволю погружает в обширный, прославленный океан премы, дающий расу.
Versión
6f364fdad333 · publicado 23 sept 2026, 22:21:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Заключительная строфа — пхала-шрути, «плод слушания». Условие одно: читать «от избытка смирения». Сама аштака и есть такое чтение: восемь раз повторённое «неужели я снова его увижу» — не надежда на заслугу, а мольба того, кто знает, что без милости не увидит.