Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 2.1
॥
Devanāgarī
गतिं दृष्ट्वा यस्य प्रमदगजवर्येऽखिलजना
मुखं च श्रीचन्द्रोपरि दधति थूत्कारनिवहम् ।
स्वकान्त्या यः स्वर्णाचलम् अधरयच् छीधु च वचस्
तरङ्गैर् गौराङ्गो हृदय उदयन् मां मदयति ॥
Transliteración (IAST)
gatiṁ dṛṣṭvā yasya pramada-gaja-varye’khila-janā
mukhaṁ ca śrī-candropari dadhati thūtkāra-nivaham |
sva-kāntyā yaḥ svarṇācalam adharayac chīdhu ca vacas
taraṅgair gaurāṅgo hṛdaya udayan māṁ madayati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गतिंgatiṁпоступь
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
यस्यyasyaчью,
प्रमदpramadaхмельного
गजgajaслона
वर्येvaryeна лучшего
ऽखिल’khilaвсе
जनाjanāлюди,
मुखंmukhaṁлицо (увидев)
चcaи
श्रीśrīпрекрасную
चन्द्रोपरिcandropariна луну
दधतिdadhatiобращают
थूत्कारthūtkāraплевков
निवहम्nivahamмножество;
स्वsvaсвоим
कान्त्याkāntyāсиянием
यःyaḥкто
स्वर्णाचलम्svarṇācalamзолотую гору
अधरयच्adharayacпревзошёл,
छीधुchīdhuвино
चcaи —
वचस्vacasречей
तरङ्गैर्taraṅgairволнами, —
गौराङ्गोgaurāṅgoГауранга,
हृदयhṛdayaв сердце
उदयन्udayanвосходя,
मांmāṁменя
मदयतिmadayatiопьяняет.
Traducción
Увидев его поступь, все люди плюются на лучшего из хмельных слонов, а увидев его лицо — на прекрасную луну; сиянием своим он превзошёл золотую гору, а волнами речей — вино. Гауранга, восходя в сердце, опьяняет меня.
Versión
b99ca7d9a036 · publicado 23 sept 2026, 22:27:57 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гимн называется «древо желаний»: в последней строфе его листья и цветы — эти самые стихи. Начинается он с того, что видели все: походка, лицо, золотое тело, голос. Плевок здесь не грубость, а старый приём индийской поэзии: рядом с настоящей красотой привычные образы красоты — слон, луна, гора Сумеру — становятся презренными. Рефрен «восходя в сердце, опьяняет меня» задаёт тон: Рагхунатха пишет не о прошлом, а о том, кто и сейчас встаёт перед ним.