Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 2.11
॥
Devanāgarī
महासम्पद्दावाद् अपि पतितम् उद्धृत्य कृपया
स्वरूपे यः स्वीये कुजनम् अपि मां न्यस्य मुदितः ।
उरोगुञ्जाहारं प्रियम् अपि च गोवर्धनशिलां
ददौ मे गौराङ्गो हृदय उदयन् मां मदयति ॥
Transliteración (IAST)
mahā-sampad-dāvād api patitam uddhṛtya kṛpayā
svarūpe yaḥ svīye kujanam api māṁ nyasya muditaḥ |
uro-guñjā-hāraṁ priyam api ca govardhana-śilāṁ
dadau me gaurāṅgo hṛdaya udayan māṁ madayati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महाmahāвеликого
सम्पद्sampadбогатства
दावाद्dāvādиз лесного пожара
अपिapiдаже
पतितम्patitamпадшего
उद्धृत्यuddhṛtyaвытащив
कृपयाkṛpayāпо милости,
स्वरूपेsvarūpeСварупе
यःyaḥкто
स्वीयेsvīyeсвоему
कुजनम्kujanamдурного человека
अपिapiдаже
मांmāṁменя
न्यस्यnyasyaпоручив,
मुदितःmuditaḥобрадованный,
उरोuroс груди
गुञ्जाguñjāиз гунджи
हारंhāraṁожерелье
प्रियम्priyamлюбимый
अपिapiтакже
चcaи
गोवर्धनgovardhanaГовардханы
शिलांśilāṁкамень
ददौdadauдал
मेmeмне, —
गौराङ्गोgaurāṅgoГауранга,
हृदयhṛdayaв сердце
उदयन्udayanвосходя,
मांmāṁменя
मदयतिmadayatiопьяняет.
Traducción
Кто по милости вытащил меня, падшего, даже из лесного пожара великого богатства, поручил меня, дурного человека, своему Сварупе, и с радостью дал мне ожерелье из гунджи со своей груди и свой любимый камень с Говардханы, — Гауранга, восходя в сердце, опьяняет меня.
Versión
ee6a190aadc2 · publicado 23 sept 2026, 22:27:57 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа-автобиография. Рагхунатха был единственным сыном и наследником богатейшего семейства Бенгалии; богатство он называет лесным пожаром, из которого его вытащили. В Пури Махапрабху поручил его Сварупе Дамодаре, а позже дал ему две свои святыни — ожерелье из красно-чёрных семян гунджи и камень с Говардханы, которые сам хранил три года. Рагхунатха понял дар так: гунджа — место у стоп Радхи, камень — служение Кришне; этот камень он почитал всю жизнь.