Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 2.7
॥
Devanāgarī
क्व मे कान्तः कृष्णस् त्वरितम् इह तं लोकय सखे
त्वम् एवेति द्वाराधिपम् अभिवदन्न् उन्मद इव ।
द्रुतं गच्छ द्रष्टुं प्रियम् इति तदुक्तेन धृततद्
भुजान्तर् गौराङ्गो हृदय उदयन् मां मदयति ॥
Transliteración (IAST)
kva me kāntaḥ kṛṣṇas tvaritam iha taṁ lokaya sakhe
tvam eveti dvārādhipam abhivadann unmada iva |
drutaṁ gaccha draṣṭuṁ priyam iti tad-uktena dhṛta-tad-
bhujāntar gaurāṅgo hṛdaya udayan māṁ madayati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्वkva«Где
मेmeмой
कान्तःkāntaḥлюбимый
कृष्णस्kṛṣṇasКришна?
त्वरितम्tvaritamСкорее
इहihaздесь
तंtaṁего
लोकयlokayaпокажи,
सखेsakheдруг,
त्वम्tvamты
एवेतिevetiодин!» — так
द्वाराधिपम्dvārādhipamпривратнику
अभिवदन्न्abhivadannговорящий
उन्मदunmadaбезумный
इवivaсловно;
द्रुतंdrutaṁ«Скорее
गच्छgacchaиди
द्रष्टुंdraṣṭuṁувидеть
प्रियम्priyamлюбимого!» —
इतिitiтак
तद्tadего
उक्तेनuktenaсловами (ведомый),
धृतdhṛtaдержащийся
तद्tadего
भुजान्तर्bhujāntarза руку, —
गौराङ्गोgaurāṅgoГауранга,
हृदयhṛdayaв сердце
उदयन्udayanвосходя,
मांmāṁменя
मदयतिmadayatiопьяняет.
Traducción
«Где мой любимый Кришна? Покажи мне его скорее, друг, — ты один можешь!» — так, словно безумный, говорит он привратнику; и когда тот отвечает: «Скорее иди, смотри на любимого!» — держится за его руку. Гауранга, восходя в сердце, опьяняет меня.
Versión
1b30b85a77fd · publicado 23 sept 2026, 22:27:57 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сцена в храме Джаганнатхи, описанная и в «Чайтанья-чаритамрите»: Махапрабху хватает за руку привратника и умоляет показать ему Кришну, и тот, растерявшись, ведёт его к алтарю — «вот он, смотри». Для Махапрабху в этот миг Джаганнатха — Кришна Враджа, а простой служитель храма — подруга, которая может привести к любимому.