Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 2.2
॥
Devanāgarī
अलङ्कृत्यात्मानं नवविविधरत्नैर् इव वल
द्विवर्णत्वस्तम्भास्फुटवचनकम्पाश्रुपुलकैः ।
हसन् स्विद्यन् नृत्यन् शितिगिरिपतेर् निर्भरमुदे
पुरः श्रीगौराङ्गो हृदय उदयन् मां मदयति ॥
Transliteración (IAST)
alaṅkṛtyātmānaṁ nava-vividha-ratnair iva vala-
dvivarṇatva-stambhāsphuṭa-vacana-kampāśru-pulakaiḥ |
hasan svidyan nṛtyan śiti-giri-pater nirbhara-mude
puraḥ śrī-gaurāṅgo hṛdaya udayan māṁ madayati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अलङ्कृत्यात्मानंalaṅkṛtyātmānaṁукрасив себя
नवnavaновыми
विविधvividhaразными
रत्नैर्ratnairсамоцветами
इवivaсловно, —
वलद्valadпроступающей
विवर्णत्वvivarṇatvaпеременой цвета,
स्तम्भास्फुटstambhāsphuṭaоцепенением, невнятной
वचनvacanaречью,
कम्पाश्रुkampāśruдрожью, слезами,
पुलकैःpulakaiḥмурашками;
हसन्hasanсмеющийся,
स्विद्यन्svidyanпотеющий,
नृत्यन्nṛtyanтанцующий
शितिśitiТёмной
गिरिgiriгоры
पतेर्paterВладыки
निर्भरnirbharaполной
मुदेmudeрадости ради
पुरःpuraḥперед (ним),
श्रीśrīШри
गौराङ्गोgaurāṅgoГауранга,
हृदयhṛdayaв сердце
उदयन्udayanвосходя,
मांmāṁменя
मदयतिmadayatiопьяняет.
Traducción
Украсив себя, словно новыми разными самоцветами, проступающей переменой цвета, оцепенением, невнятной речью, дрожью, слезами и мурашками, смеясь, обливаясь потом, танцуя перед Владыкой Тёмной горы ради его полной радости, — Шри Гауранга, восходя в сердце, опьяняет меня.
Versión
b10ae74d82cf · publicado 23 sept 2026, 22:27:57 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечислены саттвика-бхавы — непроизвольные телесные знаки чувства, которые Рупа в «Бхакти-расамрита-синдху» насчитывает восемь: оцепенение, пот, мурашки, срыв голоса, дрожь, перемена цвета, слёзы, обморок. Здесь они — украшения: Махапрабху танцует перед Джаганнатхой, Владыкой «тёмной» горы Нилачалы, и надевает их, как танцор надевает драгоценности. Танцует он не для себя, а «ради полной радости» Джаганнатхи.