Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 2.4
॥
Devanāgarī
क्वचिन् मिश्रावासे व्रजपतिसुतस्योरुविरहात्
श्लथच् छ्रीसन्धित्वाद् दधदधिकदैर्घ्यं भुजपदोः ।
लुठन् भूमौ काक्वा विकलविकलं गद्गदवचा
रुदन् श्रीगौराङ्गो हृदय उदयन् मां मदयति ॥
Transliteración (IAST)
kvacin miśrāvāse vraja-pati-sutasyoru-virahāt
ślathac chrī-sandhitvād dadhad-adhika-dairghyaṁ bhuja-padoḥ |
luṭhan bhūmau kākvā vikala-vikalaṁ gadgada-vacā
rudan śrī-gaurāṅgo hṛdaya udayan māṁ madayati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्वचिन्kvacinиногда
मिश्रावासेmiśrāvāseв доме Мишры,
व्रजvrajaВраджа
पतिpatiвладыки
सुतस्योरुsutasyoruс сыном великой
विरहात्virahātот разлуки,
श्लथच्ślathacот ослабевших
छ्रीchrīпрекрасных
सन्धित्वाद्sandhitvādсуставов
दधद्dadhadобретающий
अधिकadhikaбольшую
दैर्घ्यंdairghyaṁдлину
भुजbhujaрук
पदोःpadoḥи ног,
लुठन्luṭhanкатающийся
भूमौbhūmauпо земле,
काक्वाkākvāжалобным голосом
विकलvikalaсмятенный,
विकलंvikalaṁсмятенно,
गद्गदgadgadaпрерывистой
वचाvacāречью
रुदन्rudanрыдающий
श्रीśrīШри
गौराङ्गोgaurāṅgoГауранга,
हृदयhṛdayaв сердце
उदयन्udayanвосходя,
मांmāṁменя
मदयतिmadayatiопьяняет.
Traducción
Иногда в доме Мишры, от великой разлуки с сыном владыки Враджа, суставы его ослабевали, руки и ноги становились длиннее, и он катался по земле, смятенный, жалобно, прерывистым голосом рыдая, — Шри Гауранга, восходя в сердце, опьяняет меня.
Versión
d39c031ef4ea · publicado 23 sept 2026, 22:27:57 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дом Каши Мишры в Пури, где последние годы Махапрабху жил в маленькой комнате, Гамбхире. «Чайтанья-чаритамрита» рассказывает об этой ночи: суставы его разошлись, и тело вытянулось так, что стоявшие рядом испугались. Рагхунатха был среди тех, кто жил при нём в эти годы, — и Кришнадас Кавираджа опирался в описании Гамбхиры на его рассказы.