Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 2.6
॥
Devanāgarī
स्वकीयस्य प्राणार्बुदसदृशगोष्ठस्य विरहात्
प्रलापान् उन्मादात् सततम् अति कुर्वन् विकलधीः ।
दधद् भित्तौ शश्वद् वदनविधुघर्षेण रुधिरं
क्षतोत्थं गौराङ्गो हृदय उदयन् मां मदयति ॥
Transliteración (IAST)
svakīyasya prāṇārbuda-sadṛśa-goṣṭhasya virahāt
pralāpān unmādāt satatam ati kurvan vikala-dhīḥ |
dadhad bhittau śaśvad vadana-vidhu-gharṣeṇa rudhiraṁ
kṣatotthaṁ gaurāṅgo hṛdaya udayan māṁ madayati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वकीयस्यsvakīyasyaсвоего
प्राणार्बुदprāṇārbudaмириаду жизней
सदृशsadṛśaравного
गोष्ठस्यgoṣṭhasyaВраджа
विरहात्virahātот разлуки
प्रलापान्pralāpānбессвязные речи
उन्मादात्unmādātв безумии
सततम्satatamпостоянно
अतिatiбез меры
कुर्वन्kurvanведущий,
विकलvikalaсмятённым
धीःdhīḥумом,
दधद्dadhadнесущий
भित्तौbhittauо стену
शश्वद्śaśvadнепрестанно
वदनvadanaлица
विधुvidhuлуны
घर्षेणgharṣeṇaтрением
रुधिरंrudhiraṁкровь,
क्षतोत्थंkṣatotthaṁиз ран выступившую, —
गौराङ्गोgaurāṅgoГауранга,
हृदयhṛdayaв сердце
उदयन्udayanвосходя,
मांmāṁменя
मदयतिmadayatiопьяняет.
Traducción
В разлуке со своим Враджем, который дороже ему мириада жизней, в безумии, смятенный, он без конца говорит бессвязное, и на его луноликом лице кровь из ссадин — он трёт лицо о стену, — Гауранга, восходя в сердце, опьяняет меня.
Versión
a3d66dae7d5c · publicado 23 sept 2026, 22:27:57 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Самая горькая сцена Гамбхиры: ночью Махапрабху тёр лицо о стены, так что к утру оно было в крови. После этого Сварупа попросил Шанкару Пандита спать у его ног. Рагхунатха не отводит глаз и от этого: и такой — в крови, в безумии разлуки — Гауранга «опьяняет» его, потому что это безумие есть высшая любовь Радхи.