Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 2.9
॥
Devanāgarī
अलं दोलाखेलामहसि वरतन्मण्डपतले
स्वरूपेण स्वेनापरनिजगणेनापि मिलितः ।
स्वयं कुर्वन् नाम्नाम् अतिमधुरगानं मुरभिदः
सरङ्गो गौराङ्गो हृदय उदयन् मां मदयति ॥
Transliteración (IAST)
alaṁ dolā-khelā-mahasi vara-tan-maṇḍapa-tale
svarūpeṇa svenāpara-nija-gaṇenāpi militaḥ |
svayaṁ kurvan nāmnām ati-madhura-gānaṁ murabhidaḥ
saraṅgo gaurāṅgo hṛdaya udayan māṁ madayati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अलंalaṁвволю
दोलाdolāкачелей
खेलाkhelāигры
महसिmahasiна празднике,
वरvaraпрекрасного
तन्tanтого
मण्डपmaṇḍapaпавильона
तलेtaleпод сводом,
स्वरूपेणsvarūpeṇaсо Сварупой
स्वेनापरsvenāparaсвоим и другими
निजnijaсвоими
गणेनापिgaṇenāpiспутниками также
मिलितःmilitaḥсоединившийся,
स्वयंsvayaṁсам
कुर्वन्kurvanтворящий
नाम्नाम्nāmnāmимён
अतिatiвесьма
मधुरmadhuraсладкое
गानंgānaṁпение
मुरभिदःmurabhidaḥПобедителя Муры,
सरङ्गोsaraṅgoвесёлый
गौराङ्गोgaurāṅgoГауранга,
हृदयhṛdayaв сердце
उदयन्udayanвосходя,
मांmāṁменя
मदयतिmadayatiопьяняет.
Traducción
На празднике качелей, под сводом прекрасного павильона, вместе со своим Сварупой и другими своими спутниками, он сам вволю и сладко поёт имена Победителя Муры — весёлый Гауранга, восходя в сердце, опьяняет меня.
Versión
b5abdd9453d2 · publicado 23 sept 2026, 22:27:57 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Среди картин безумия разлуки — одна светлая: Дола-ятра, весенний праздник качелей, когда божество качают в украшенном павильоне. Махапрабху не только слушает киртан, но и поёт сам, и рядом снова Сварупа Дамодара — главный певец его круга.