Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 5.7
॥
Devanāgarī
रागताम्बूलरक्तौष्ठीं प्रेमकौटिल्यकज्जलाम् ।
नर्मभाषितनिस्यन्दस्मितकर्पूरवासिताम् ॥
Transliteración (IAST)
rāga-tāmbūla-raktauṣṭhīṁ prema-kauṭilya-kajjalām |
narma-bhāṣita-nisyanda-smita-karpūra-vāsitām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रागrāgaстрасти
ताम्बूलtāmbūlaбетелем
रक्तौष्ठींraktauṣṭhīṁалые губы имеющую,
प्रेमpremaлюбви
कौटिल्यkauṭilyaлукавство —
कज्जलाम्kajjalāmсурьму имеющую,
नर्मnarmaшутливых
भाषितbhāṣitaречей
निस्यन्दnisyandaистекающей
स्मितsmitaулыбки
कर्पूरkarpūraкамфарой
वासिताम्vāsitāmблагоухающую,
Traducción
тебя, чьи губы алы от бетеля страсти, чья сурьма — лукавство любви, кто благоухает камфарой улыбки, текущей из шутливых речей, —
Versión
5477d3e16ac4 · publicado 23 sept 2026, 22:35:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бетель красит губы в красный цвет, а красный — цвет анураги, страсти. Сурьма подводит глаза, и глаза Радхи «подведены» кривизной: любовь по природе идёт не прямо, а извилисто, как змея, — так говорит Рупа в «Уджджвала-ниламани». Камфару клали в бетель для аромата — и её улыбка благоухает.