Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 5.10
॥
Devanāgarī
मध्यतात्मसखीस्कन्धलीलान्यस्तकराम्बुजाम् ।
श्यामां श्यामस्मरामोदमधुलीपरिवेशिकाम् ॥
Transliteración (IAST)
madhyatātma-sakhī-skandha-līlānyasta-karāmbujām |
śyāmāṁ śyāma-smarāmoda-madhulī-pariveśikām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मध्यतात्मmadhyatātmaсредней по природе
सखीsakhīподруги
स्कन्धskandhaна плечо
लीलान्यस्तlīlānyastaиграючи положенную
कराम्बुजाम्karāmbujāmруку-лотос имеющую,
श्यामांśyāmāṁШьяму,
श्यामśyāmaШьямы
स्मरामोदsmarāmodaлюбовной радости
मधुलीmadhulīмёд
परिवेशिकाम्pariveśikāmподносящую, —
Traducción
тебя, чья рука-лотос играючи лежит на плече подруги средней природы; тебя, Шьяму, подносящую мёд любовной радости Шьяме, —
Versión
0ebcbc71e6e4 · publicado 23 sept 2026, 22:35:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подруга «средней природы» — одна из тех, что не слишком мягки и не слишком резки; Радха опирается на неё, идя на встречу. Шьяма — имя юной девушки и одновременно женская форма имени Кришны: Радха — Шьяма для Шьямы, и она сама подносит ему мёд его радости.