Upaniṣads · Kālāgnirudra 8
॥
Devanāgarī
यास्य प्रथमा रेखा सा गार्हपत्यश्चाकारो रजोभूर्लोकः स्वात्मा क्रियाशक्तिरृग्वेदः प्रातःसवनं महेश्वरो देवतेति
Transliteración (IAST)
yāsya prathamā rekhā sā gārhapatyaścākāro rajobhūrlokaḥ svātmā kriyāśaktirṛgvedaḥ prātaḥsavanaṃ maheśvaro devateti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यास्य प्रथमा रेखाyāsya prathamā rekhāкакая у него первая черта
सा गार्हपत्यश्sā gārhapatyaśона — гархапатья
चाकारो रजोcākāro rajoи звук «а», страсть
भूर्-लोकः स्वात्माbhūr-lokaḥ svātmāмир бхур, собственное я
क्रिया-शक्तिर् ऋग्-वेदःkriyā-śaktir ṛg-vedaḥсила действия, Ригведа
प्रातः-सवनंprātaḥ-savanaṃутреннее выжимание
महेश्वरो देवतेतिmaheśvaro devatetiбожество — Махешвара
Traducción
Первая его черта — это гархапатья, звук «а», раджас, мир бхур, собственное «я», сила действия, Ригведа, утреннее выжимание; божество её — Махешвара.
Versión
8bbef8bb07cd · publicado 1 ago 2026, 22:37:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается то, ради чего книга и написана: **каждая черта прочитывается как целый столбец мира**. Девять имён на одну черту.
**Гархапатья** — домашний огонь, тот, что горит в доме постоянно и от которого зажигают остальные. **А-кара** — первый звук ОМ. **Раджас** — качество движения и страсти. **Бхур** — земля. **Сватма** — «своё я», низший, деятельный уровень личности. **Крия-шакти** — сила действия. **Ригведа**. **Пратах-савана** — утреннее выжимание сомы, первое из трёх в дневном обряде. И **Махешвара**.
Ряд этот не случайный набор: всё в нём — **начальное, деятельное, здешнее**. Огонь дома, первый звук, страсть, земля, утро, действие.
И заметьте, чем он начинается: не небом, а **очагом**. Первая черта на лбу — это огонь, который горит у вас в доме.