Upaniṣads · Maitreyī 1.8
॥
Devanāgarī
चित्तमेव हि संसारस्तत्प्रयत्नेन शोधयेत् । यच्चित्तस्तन्मयो भवति गुह्यमेतत्सनातनम्
Transliteración (IAST)
cittameva hi saṃsārastatprayatnena śodhayet | yaccittastanmayo bhavati guhyametatsanātanam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चित्तम् एव हि संसारस्cittam eva hi saṃsārasибо мысль и есть круговорот
तत् प्रयत्नेन शोधयेत्tat prayatnena śodhayetеё усилием да очистит
यच्-चित्तस् तन्-मयो भवतिyac-cittas tan-mayo bhavatiкакова мысль, таким и делается
गुह्यम् एतत् सनातनम्guhyam etat sanātanamвот вечная тайна
Traducción
Ибо мысль и есть круговорот; её и должно очищать усилием. Какова мысль, таким человек и делается: вот вечная тайна.
Versión
5923d66c5d6c · publicado 2 ago 2026, 1:53:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строка, ради которой стои́т читать всю эту главу, и она уже звучала в Майтраяни: **читтам эва хи самсарах**.
Не «мысль ведёт к круговороту» и не «мысль страдает в нём». **Мысль и есть он.** Значит, и выход не в перемене места, времени или тела, а в перемене её.
Отсюда предписание, единственное на всю шлоку: **очищать усилием**. Не гасить, не бросать — чистить, и своими руками.
А основание дано формулой, которая в наших книгах повторяется всюду: **какова мысль, таким и делаешься**. Гита говорит то же о часе смерти: о чём помнит уходящий, того и достигает. И вайшнав строит на этом всю свою работу: не «думай правильно», а **дай уму то, чем стоит стать**.
Оттого и следующая шлока скажет, что бывает, когда мысль проясняется.