Upaniṣads · Maitreyī 2.12
॥
Devanāgarī
अहङ्कारसुतं वित्तभ्रातरं मोहमन्दिरम् । आशापत्नी त्यजेद्यावत्तावन्मुक्तो न संशयः
Transliteración (IAST)
ahaṅkārasutaṃ vittabhrātaraṃ mohamandiram | āśāpatnī tyajedyāvattāvanmukto na saṃśayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहङ्कार-सुतंahaṅkāra-sutaṃсына по имени самость
वित्त-भ्रातरंvitta-bhrātaraṃбрата по имени богатство
मोह-मन्दिरम्moha-mandiramдом по имени ослепление
आशा-पत्नीं त्यजेद् यावत्āśā-patnīṃ tyajed yāvatжену по имени надежда — доколе оставит
तावन् मुक्तो न संशयःtāvan mukto na saṃśayaḥдотоле свободен, без сомнения
Traducción
Сына по имени самость, брата по имени богатство, дом по имени ослепление, жену по имени надежда — доколе он их оставит, дотоле свободен, без сомнения.
Versión
4746ee522fa6 · publicado 2 ago 2026, 1:53:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шлока построена как загадка, и разгадка в ней же: **семья названа по именам душевных состояний**.
**Сын — аханкара**, самость: то, что человек породил сам и в чём видит своё продолжение. **Брат — богатство**: то, что стои́т рядом и на что опираются. **Дом — ослепление**: то, внутри чего живут, не замечая стен. **Жена — надежда**: та, с кем не расстаются и ради кого терпят.
Перечень бьёт точно, потому что бросить **людей** легче, чем бросить это. Уйти из дома можно за день; выйти из ослепления — нет.
И в этом её острие: обычно отречением зовут оставление первых, а книга говорит о вторых. О том же скажет и шлока 15: уединение — не в лесу.
А шлокой 23 тот же приём будет повторен наоборот: там перечислят родню, которую отрёкшемуся оставлять **нельзя**.