Upaniṣads · Maitreyī 2.23
॥
Devanāgarī
न त्यजेच्चेद्यतिर्मुक्तो यो माधुकरमातरम् । वैराग्यजनकं श्रद्धाकलत्रं ज्ञाननन्दनम्
Transliteración (IAST)
na tyajeccedyatirmukto yo mādhukaramātaram | vairāgyajanakaṃ śraddhākalatraṃ jñānanandanam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न त्यजेच् चेद् यतिर् मुक्तोna tyajec ced yatir muktoесли не оставит — отрешённый свободен
यो माधुकर-मातरम्yo mādhukara-mātaramтот, у кого мать — пчелиное подаяние
वैराग्य-जनकंvairāgya-janakaṃродитель — бесстрастие
श्रद्धा-कलत्रंśraddhā-kalatraṃжена — вера
ज्ञान-नन्दनम्jñāna-nandanamсын — знание
Traducción
Отрешённый свободен, если не оставит их: мать — пчелиное подаяние, отца — бесстрастие, жену — веру, сына — знание.
Versión
0219f50cb1b3 · publicado 2 ago 2026, 1:53:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Та же загадка, что в шлоке 12, но вывернутая: там перечисляли родню, которую надо **оставить**, здесь — ту, которую оставлять **нельзя**.
**Мать — мадхукара**, «пчелиный сбор»: подаяние, собираемое понемногу из многих домов, как пчела берёт с каждого цветка по капле и ни один не обирает. Мать кормит — и этот способ кормит.
**Отец — бесстрастие**, тот, кто породил; **жена — вера**, та, с кем живут; **сын — знание**, то, что от этой жизни родилось.
Порядок в шлоке точный: **бесстрастие рождает, вера сопутствует, знание рождается**. Знание стои́т последним, а не первым, и это в наших книгах общее место.
А вместе две шлоки составляют полную картину: у отрёкшегося не «нет семьи» — **у него другая семья**.