Upaniṣads · Sarvasāra 5
॥
Devanāgarī
चतुर्दशकरणो परमाद्विशेषविज्ञानाभावाद्यदा शब्दादीन्नोपलभते तदात्मनः सुषुप्तम्
Transliteración (IAST)
caturdaśakaraṇo paramādviśeṣavijñānābhāvādyadā śabdādīnnopalabhate tadātmanaḥ suṣuptam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चतुर्दश-करणोपरमाद्caturdaśa-karaṇoparamādот прекращения четырнадцати орудий
विशेष-विज्ञानाभावाद्viśeṣa-vijñānābhāvādот отсутствия различающего познания
यदा शब्दादीन् नोपलभतेyadā śabdādīn nopalabhateкогда звук и прочее не воспринимает
तद् आत्मनः सुषुप्तम्tad ātmanaḥ suṣuptamто и есть глубокий сон Атмана
Traducción
Когда от прекращения четырнадцати орудий и от отсутствия различающего познания он не воспринимает ни звука, ни прочего, — это и есть глубокий сон Атмана.
Versión
4e9cd9ec2c90 · publicado 2 ago 2026, 1:53:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Определение **глубокого сна** — того, в котором нет сновидений.
Названы две причины: орудия **прекратились** (*упарама*, «покой, остановка») и нет **вишеша-вигьяны**, «различающего познания».
Второе важнее первого. Не сказано, что сознания нет; сказано, что нет **различения**. В Чхандогье об этом же спорят: спящий крепко не исчезает — он не различает, а потому потом и говорит «я спал сладко и ничего не знал».
Так и выстраивается лестница: наяву предметы снаружи, во сне изнутри, в глубоком сне **никаких**. Осталось назвать то, что при всём этом не менялось, — и это следующая единица.