Upaniṣads · Sarvasāra 25
॥
Devanāgarī
अप्राणो ह्यमनाः शुभ्रो बुद्ध्यादीनां हि सर्वदा । साक्ष्यहं सर्वदा नित्यश्चिन्मात्रोऽहं न संशयः
Transliteración (IAST)
aprāṇo hyamanāḥ śubhro buddhyādīnāṃ hi sarvadā | sākṣyahaṃ sarvadā nityaścinmātro'haṃ na saṃśayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अप्राणो ह्य् अमनाः शुभ्रोaprāṇo hy amanāḥ śubhroбез дыхания, без ума, светлый
बुद्ध्य्-आदीनां हि सर्वदाbuddhy-ādīnāṃ hi sarvadāразума и прочего всегда
साक्ष्य् अहं सर्वदा नित्यश्sākṣy ahaṃ sarvadā nityaśсвидетель я, всегда вечный
चिन्-मात्रोऽहं न संशयःcin-mātro'haṃ na saṃśayaḥодно лишь сознание я, нет сомнения
Traducción
Без дыхания, без ума, светлый, — свидетель разума и прочего я всегда, всегда вечный; одно лишь сознание я, нет сомнения.
Versión
fea7e45a20d3 · publicado 2 ago 2026, 1:53:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Апрано хй аманах шубхрах** — «без дыхания, без ума, светлый»: строка из Мундаки, где так описан Пуруша, «выше высшего нетленного».
И тут же — **сакшин**, свидетель, определённый в единице 13: тот, кто знает появление и исчезновение, сам не появляясь.
Заметим устройство стиха: сперва отрицания (**без** дыхания, **без** ума), потом одно утверждение — **чин-матра**, «одно лишь сознание».
Так эти книги и работают: отнимают всё, что можно отнять, и то, что осталось, называют одним словом.