Upaniṣads · Sarvasāra 27
॥
Devanāgarī
स्थाणुर्नित्यः सदानन्दः शुद्धो ज्ञानमयोऽमलः । आत्माहं सर्वभूतानां विभुः साक्षी न संशयः
Transliteración (IAST)
sthāṇurnityaḥ sadānandaḥ śuddho jñānamayo'malaḥ | ātmāhaṃ sarvabhūtānāṃ vibhuḥ sākṣī na saṃśayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्थाणुर् नित्यः सदानन्दःsthāṇur nityaḥ sadānandaḥнедвижный, вечный, всегда блаженный
शुद्धो ज्ञानमयोऽमलःśuddho jñānamayo'malaḥчистый, состоящий из знания, незапятнанный
आत्माहं सर्व-भूतानांātmāhaṃ sarva-bhūtānāṃАтман всех существ — я
विभुः साक्षी न संशयःvibhuḥ sākṣī na saṃśayaḥвездесущий свидетель, нет сомнения
Traducción
Недвижный, вечный, всегда блаженный, чистый, состоящий из знания, незапятнанный, — Атман всех существ я, вездесущий свидетель, нет сомнения.
Versión
b1192680d698 · publicado 2 ago 2026, 1:53:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Стхану** значит «столб, пень, недвижное»; тем же словом зовут Шиву. Здесь оно первое в ряду и задаёт весь тон: **не движется**.
А дальше собраны те самые четыре, что разбирались в единицах 16–19: **вечный** (сатья), **состоящий из знания** (джняна), **вездесущий** (ананта), **всегда блаженный** (ананда). Стих — это определение из Тайттирии, произнесённое от первого лица.
Так книга связывает свои две половины: сперва разобрала признаки, потом вложила их в уста говорящего.
И снова **сакшин**, свидетель, — третий раз за четыре стиха. Это и есть слово, которым Сарвасара предпочитает называть последнее.