Upaniṣads · Dakṣiṇāmūrti 6
॥
Devanāgarī
अस्मच्छब्दं चतुर्थ्यन्तं मेधां प्रज्ञां पदं वदेत् । समुच्चार्य ततो वायुबीजं च्छं च ततः पठेत् । अग्निजायां ततस्त्वेष चतुर्विंशाक्षरो मनुः
Transliteración (IAST)
asmacchabdaṃ caturthyantaṃ medhāṃ prajñāṃ padaṃ vadet | samuccārya tato vāyubījaṃ cchaṃ ca tataḥ paṭhet | agnijāyāṃ tatastveṣa caturviṃśākṣaro manuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्मत्-शब्दं चतुर्थी-अन्तम्asmat-śabdaṃ caturthī-antamслово «асмат» с окончанием дательного
मेधां प्रज्ञां पदं वदेत्medhāṃ prajñāṃ padaṃ vadetпусть скажет слова «медхам праджням»
समुच्चार्य ततः वायु-बीजम्samuccārya tataḥ vāyu-bījamзатем, произнеся семя ветра
च्छम् च ततः पठेत्ccham ca tataḥ paṭhetи затем прочтёт «ччхам»
अग्नि-जायां ततःagni-jāyāṃ tataḥзатем — супругу огня
तु एष चतुर्-विंश-अक्षरः मनुःtu eṣa catur-viṃśa-akṣaraḥ manuḥвот эта мантра в двадцать четыре слога
Traducción
«Пусть скажет слово ‘асмат’ с окончанием дательного падежа, затем слова ‘медхам праджням’; произнеся после этого семя ветра и затем ‘ччхам’, а затем — супругу огня. Такова эта мантра в двадцать четыре слога».
Versión
45134c0945fd · publicado 2 ago 2026, 10:21:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разгадаем шифр до конца.
***Асмат*** в дательном падеже даёт ***махьям***, «мне»; ***семя ветра*** — слог ***ям***; вместе с ***ччха*** выходит ***яччха***, «дай»; ***супруга огня*** — ***сваха***, возглас, которым завершают возлияние.
Сложенное вместе читается так: «Ом, поклон Владыке Дакшинамурти, **дай мне разум и разумение**, сваха».
Отметим, чего просит эта мантра.
Не слияния, не растворения, не прекращения — **разума**.
Вдумайтесь, до чего это трезво.
Высочайше тайное знание начинается с просьбы о **соображении**: сперва научи меня думать.
Замечу и грамматику, потому что она у нас всё время рабочая.
***Яччха*** — повелительное наклонение второго лица: «**дай**».
К себе в повелительном наклонении не обращаются.
Тот, кто произносит эту мантру, тем самым признаёт, что перед ним **Другой**, у которого можно просить и который может дать.
Отметим напоследок число: **двадцать четыре слога** — это размер гаятри, самого чтимого метра Вед.
Мантра выстроена по мерке того стиха, которым брахман встречает солнце.